业余的(爱好者)

Une vidéo amateur obtenue par la mission montre les trois derniers obus frappant à intervalles d'environ une minute et quinze secondes.

调查团得到业余爱好者拍摄一段录像显示，最后三发炮弹落地间隔大约1分15秒。

Il avait aussi participé à des réunions et des séminaires organisés par différentes associations d'amateurs en rapport avec la CITES.

研究所还参加与《濒危物种贸易公约》有种业余爱好者协会组织会议和研讨会。

Du talent à revendre, l’émission s’organise en plusieurs mini-spectacles dévoilant le talent de chanteurs, danseurs, magiciens, comédiens et autres artistes amateurs de tout âge.

达人秀节目由同一个舞台上一个个小秀场组成，登台人年龄不等，表演内容有唱，有跳舞，有表演魔术，有表演喜剧还有其它艺术类型业余爱好者。

L'Eisteddfod est une organisation qui aide les artistes amateurs, dans quelque domaine que ce soit, à améliorer leurs compétences en participant à des concours (d'exécution ou de présentation), dans lesquels un jury professionnel formule des observations constructives.

这个组织帮助种类型诗业余爱好者参加竞表演和/或展览，同时听取专业评判建设意见，从而提高自己艺术水平。

Les producteurs et les distributeurs de logiciels exclusifs interdisent l'accès au code source pour empêcher des concurrents, des étudiants ou des amateurs éclairés de profiter de ce qu'ils ont investi dans ce qu'ils considèrent comme étant essentiellement leur propriété intellectuelle.

专有软件制作者和发布者以不提供源码方式防范竞者、学生或好奇业余爱好者利用他们对所称知识产权投资获益。

Dans chacun des ces secteurs, il est nécessaire d'examiner le rôle de la criminalité organisée et des réseaux de contrebande, des sociétés créées uniquement pour servir de sociétés-écrans, des sociétés dont l'essentiel des activités est légitime mais qui tombent parfois dans l'illégalité, des amateurs et collectionneurs qui dans certains cas créent ce que l'on pourrait appeler des filières d'approvisionnement criminelles organisées par les utilisateurs finaux.

不论这个市场哪个部门，都要注意有组织犯罪和走私网络、纯粹为了做幌子而成立犯罪公司、基本守法，但有时会出轨从事非法交易公司、在有些情况下促成可能被称之为最终使用者有组织犯罪供应链业余爱好者和收藏家作用。