长度(时间)

La durée de ce congé varie, mais elle est en moyenne de sept semaines.

假期各不相同，平均时间为七周。

La procédure s'étend donc sur trois ans et trois mois, un délai raisonnable selon l'État partie.

因此，诉讼程序时间三年加三个月；缔约国认为理时间。

La durée des sessions a été abrégée, de manière à être inférieure à cinq jours ouvrables.

还缩短了会议时间，即改为以五个工作天为限。

Cependant, les délais concernant leur élaboration et leur présentation, ainsi que leur longueur pourraient être harmonisés.

然而，对于编写问题和提交时间框架及其可能进行统一。

La durée de ce délai raisonnable dépendait des circonstances et de la nature des marchandises livrées.

理时间取决于本案情形以及所交付货物性质。

Ce délai doit être suffisamment long pour permettre aux nouveaux soumissionnaires de préparer leurs offres indicatives.

该期限应当使新供应商有充足时间编写临时标书。

Cette période est trop longue et n'est pas conforme au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.

告知被拘押者控告他们罪名之前拘押时间太了，不符《公约》第9条第2款要求。

Des efforts importants doivent être consentis pour réduire la durée moyenne des vacances de poste au Secrétariat.

必须下大力气减少秘书处职位空缺平均时间。

La différence entre les deux montants semble due à ce que les calculs ne portent pas sur la même période.

数额出入似乎归因于两次计算所用时间不同。

L'ordre du jour de la Conférence, par son ampleur même, était imposant et il restait peu de temps.

部会议议程惊人，而所剩时间已不多。

La durée de la période pendant laquelle des restrictions sont imposées ne peut pas être considérée comme excessive ou discriminatoire.

限制期时间不能被视为过或具有歧视性质。

Mme Hazelle demande des précisions sur la durée du congé de maternité et sur les conditions requises pour en bénéficier.

Hazelle女士要求提供有关产假时间细节以及支付薪金情况。

10) Le Comité est préoccupé par l'absence de limite à la durée de la détention administrative des étrangers.

(10) 委员会对于该国未能限制对外国人行政监禁时间表示关注。

Cette période est trop longue et n'est pas conforme au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.

告知被拘押者控告他们罪名之前拘押时间太了，不符《公约》第9条第2款要求。

Certaines entreprises et certains cantons prévoient un congé paternité, qui est cependant d'une durée limitée et souvent non rémunéré.

某些企业和州还规定了父亲产假，但时间有限且往往不带薪。

De même, il semble que la plupart aient jugé adéquats la durée du cours et le volume de travail.

大多数学员似乎还认为课程时间和学习任务也适当。

Le procès devait initialement durer 29 mois, les ordonnances rendues par la Chambre contribuant encore à accélérer les débats.

原来估计审判时间为29个月，但审判分庭已数次发出具有加快审判进程效果命令。

Si la chose était impossible, le département auteur était informé que le traitement du document prendrait plus de temps.

如果文件无法缩短，就向提交文件部门表示，文件将需要较时间处理。

Toute une gamme d'indicateurs sociaux ont nettement progressé.

许多社会指标都大有提高，例如教育(小学和中学教育入学率)、住房(符当地标准住宅区)、卫生(人均寿命和婴儿死亡率)以及劳动市场(失业率、妇女参加工作比率、工人受教育平均时间以及平均劳动收入)等指标。

Toutefois, la durée de traitement peut varier pour certains rapports, du fait de leur longueur ou de leur complexité.

然而，在某些情况下，由于某些报告和复杂程不同，处理时间可能会有所不同。