给予(同意)

Le tribunal a en outre estimé que l'auteur avait donné son consentement en conséquence.

法院还发现她曾经因此予同意。

Les délégations sont convenues de réfléchir encore sur cette question.

各国代表团同意对此问题予更多考虑。

Le consentement doit être librement donné et clairement établi.

同意必须是自由予和认。

Répond à d'autres conditions stipulées par le parlement.

符合议会规定其他条件，就必须予同意。

Dans certains pays, le consentement peut également être donné par le plus proche parent.

在某些国家，对治疗知情同意也可以由近亲予。

Contracter un mariage sans le libre consentement des futurs époux est expressément interdit.

令禁止未经准配偶自由同意而缔结婚姻。 不得强求或错误予同意（第43条）。

Elle se fonde sur le libre consentement de l'État qui ratifie le Statut de Rome.

它基于一个国家在批准《罗马规约》时所自愿予同意。

Nos amis africains de Dapaong entreront alors en action dans cette phase de réalisation des puits.

当扶轮基金会予所要求配合奖助金同意时，此阶段即开始。

M. Thomson (Royaume-Uni) est d'avis qu'il faut donner au Secrétariat le temps d'examiner cette question.

Thomson先生（联合王国）对应该予秘书处时间来调查该问题表示同意。

Une protection spéciale doit être accordée aux personnes qui ne sont pas en état de donner leur consentement.

在这类试验方面，对于那些无能力表示同意人应予特别保护。

Des conseils sont dispensés aux femmes qui choisissent ce traitement et qui doivent donner leur consentement au préalable.

对选择采用AZT 药物予辅导并获得她们知情同意。

Il convient qu'il faut donner la priorité aux projets à effet rapide afin d'obtenir une amélioration tangible de la situation.

为切实改善局势，他同意应予速效项目优先地位。

Ceci doit être fait de façon légale et fondée, en octroyant une autorisation préalable aux organisations qui fournissent l'aide humanitaire.

必须以合法和妥善方式从事这项工作，即予提供人道主义援助组织事先同意。

En pratique, les vendeurs ont tendance à accorder un délai supplémentaire, ce qui donne aux juges l'occasion d'appliquer l'article 63.

实际上卖方往往同意予额外时间，从而法官适用第六十三条机会。

Lorsque les créanciers garantis consentent à ce que le traitement de leurs sûretés soit revu, elle peut ne pas l'être.

如果有担保债权人同意修订后对其担保权益处理，则可不必要求法院予批准。

Ces décès seraient dus à des retards observés dans l'obtention des autorisations nécessaires pour avoir accès à une aide médicale d'urgence.

这些死亡事件据称是由于有关当局迟迟不同意予紧急抢救而造成。

Ma délégation partage pleinement l'opinion du Secrétaire général, selon laquelle on ne doit jamais amnistier les personnes coupables de tels crimes.

我国代表团完全同意秘书长看法，即我们决不能予这种罪行肇事者以大赦。

Le Gouvernement cambodgien a accepté d'accueillir, à titre temporaire, les demandeurs d'asile auxquels le HCR a accordé le statut de réfugié.

柬埔寨政府同意，准许联合国难民事务专员办事处予了难民身份那些人在其国内暂时滞留。

La participation en tant que membre à des organisations internationales et l'acceptation des obligations ainsi imposées entraînent des droits et des avantages.

对加入国际组织并同意履行其义务成员应赋予权利并予回报。

Le consentement sera donné si l'infraction pour laquelle il est demandé donne elle-même lieu à extradition aux termes de la présente Convention.

如果被要求同意犯罪行为属于本公约规定有理由引渡犯罪行为，则应予同意。