下降(从)

La rivière a beaucoup diminué depuis hier.

从昨天起， 河流水位已大大下降。

Ceux pour l'Europe enregistrent un léger recul (96 % contre 100%) (voir fig.

欧洲国家显示稍有下降，从100%下降到96%（见图二）。

Le taux d'abandon de l'enseignement moyen est passé de 21,7 % à 16 % pendant cette période.

同期中学退学率从21.7%下降到16.0%。

Le nombre de journalistes assassinés est tombé de 9 à 5.

害的数目从9名下降到5名。

L'indice des cours du coton a diminué de 40 % par rapport à son maximum.

棉花价格指数已从最高点下降40%。

L'inflation a été ramenée, de plus de 40 %, à moins de 10 %.

通货膨胀率从40%多下降到不足10%。

En pourcentage, toutes les régions chutent d'environ 20 %.

从百分比来看，所有区域都下降大约20%。

Le nombre de syndicalistes assassinés est tombé de 120 à 36.

谋杀的工会会员数目从120人下降到36人。

Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, il a baissé de 13 % à 12,2 %.

在中东和北非，失业率从13.0％下降到12.2％。

Pour un suivi d'un an, il était tombé de 33,2 % à 19,5 %.

在一年内，累犯率从33.2%下降到19.5%。

Les opérations avec le Burkina Faso sont passées de 390 000 à 15 000 tonnes.

与布基纳法间的转运量从39万吨下降到1.5万吨。

La mortalité maternelle des suites d'un avortement est ainsi tombée de 30 % à 11 %.

这导致使堕胎引起的产妇死亡从30％下降到11％。

Au cours de la même période, la population indigente a régressé de 12,9 % à 5,7 %.

在这同一时期内，赤贫人口从12.9%下降到5.7%。

Le taux de chômage est revenu de 16 à 3,7 % depuis le lancement de ce projet.

自发起该项目以来，失业率从16%下降到3.7%。

Les pays les moins avancés (PMA) pourraient voir leur PIB chuter de 6,1 % à 2,7 %.

最不发达国家的GDP可能将从6.1%下降到2.7%。

Si l'on considère une plus longue période, ce nombre a très fortement diminué.

从较广阔的视野来看，致命事故的数量有大幅度下降。

Le nombre de femmes promues a globalement diminué de 3 % (passant de 47,1 % à 44,1 %).

妇女升级情况总的来说下降3%(从47.1%降至44.1%)。

Ainsi le pourcentage des recommandations appliquées est-il passé de 52 à 47 %.

例如，已执行的建议这一类别，执行率从52%下降到47%。

Passant de 33 % à 15 %, ce pourcentage a donc plus que diminué de moitié.

赤贫人数从33％下降到15％，也就是说，我国将赤贫人数减少一半。

L'APD a chuté de 18 % il y a 20 ans à seulement quelque 3 % aujourd'hui.

农业在官方发展援助中所占份额从20年前的18%下降到目前的约3%。