强调(着重指出)

Certaines Parties soulignent que les rapports à établir devront cadrer avec les processus de planification nationaux pertinents.

一些缔约方着重指，强调提交报告与相关国家规划进程之间的连贯性。

Il souligne que les exposés oraux ne doivent mettre l'accent que sur certains points des rapports écrits.

委员会强调，提信息时，只着重指书面报告的重点部分。

Il était crucial que les pays puissent produire des résultats clairs à titre de réalisations dues à l'assistance du FNUAP.

她强调人基金致力于开展注重成果的管理，并着重指必须国家一级取得成果：至关重的是，各国人基金协助下得以取得显著成果。

Elles ont souligné l'importance de la division du travail convenue entre les coparrains d'ONUSIDA et réaffirmé qu'il fallait éviter tout chevauchement.

他们强调艾滋病规划署共同赞助者之间商定分工的重性，并着重指应该避免工作重叠。

Ils ont souligné la nécessité d'appuyer les centres de recherches académiques dans le but de promouvoir le développement des sociétés musulmanes.

学者们还着重指，应改造和改革高等教育机构及其课程，进一步强调应支持学术研究中心发挥促进穆斯林社会发展的作用。

La structure organisationnelle du Fonds permettait d'étoffer les moyens dont les bureaux de pays disposaient aux fins d'une meilleure exécution des programmes.

她着重指，组织结构强调加大国家办事处改进方案执行的力度。

Ils ont insisté sur la nécessité de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires et de s'employer d'urgence à entreprendre des négociations.

他们着重指，必须彻底消除核武器，强调这方面，迫立即开始进行谈判。

De nombreux représentants ont souligné l'importance d'un secteur financier accessible à tous et le rôle du microfinancement dans les pays en développement.

许多代表强调金融部门兼容并包的重性，并着重指小额金融服务发展中国家所起的作用。

La nécessité d'accorder une plus grande importance aux effets d'entraînement du secteur de l'énergie sur les autres secteurs en développement a été soulignée.

L． 会议着重指，必须强调能源方面的跨部门发展联系。

Certaines Parties ont souligné la nécessité de mettre l'accent sur la cohérence entre l'établissement des rapports et les processus de planification nationaux pertinents.

一些缔约方着重指，强调提交报告与相关国家规划进程之间的连贯性。

Les rapports présentés soulignent qu'il importe de financer la gestion durable des forêts et que le niveau actuel des ressources financières est insuffisant.

国家报告强调了为可持续森林管理提供资金的重性并着重指当前的财政资源数量不足。

Cette délégation souligne la nécessité d'une réponse plus ferme du HCR en Afrique de l'Ouest et souligne tout particulièrement le programme en Guinée.

这个代表团与另一个代表团一起着重指难民署有必增加对西非的反应，特别强调了几内亚方案。

Concernant la coopération avec le CICR, le Ministre a souligné qu'elle était extrêmement utile, notamment pour aider à l'amélioration des conditions de détention.

关于与红十字国际委员会的合作，部长强调这种合作极其有益，并着重指委员会的援助有助于改善监狱条件。

Il affirme la nécessité de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires et souligne, dans ce contexte, l'urgente nécessité de commencer immédiatement des négociations.

它着重指，必须彻底消除核武器，并这方面强调急立即开始谈判。

La Commission a souligné l'importance de la prévention primaire, et la nécessité d'élaborer des programmes tenant compte de l'expérience internationale et des meilleures pratiques.

麻委会强调了开展基本预防工作的重性，并着重指必须国际经验和最佳做法的基础上制定方案。

Il insiste sur la nécessité de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires et souligne, à cet égard, l'urgente nécessité d'entamer immédiatement des négociations.

本集团着重指，必须彻底消除核武器，并强调迫毫不拖延地着手进行这一方面的谈判。

Le Cycle de Doha n'avançant plus, le régionalisme pourrait prendre une importance croissante, comme dans les accords de partenariat économique (APE) de l'Union européenne.

由于多哈回合停滞不前，正如欧洲联盟经济伙伴关系协定中着重指的，对区域主义的新的强调可能会有所加强。

Il a souligné l'importance de ce processus, tout en appelant l'attention des participants sur les délais de production serrés dans lesquels le secrétariat devrait travailler.

他强调这个程序的重性，同时着重指秘书处必须遵守的报告编制计划很紧凑。

Alors que nous préconisons l'application rapide de ces recommandations, nous soulignons l'accent mis sur la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales dans le rapport.

正如我们鼓励早日执行这些建议那样，我们着重指该报告重点强调了与区域和分区域组织之间的合作。

Elle a souligné la nécessité de soutenir les dirigeants politiques modérés, quel que soit leur bord, et l'importance des relations avec Belgrade à cet égard.

它强调必须支持双方稳健的政治领导人，并着重指这方面与贝尔格莱德建立关系的重性。