预算的讨论

1.Le Comité interdépartemental a examiné cette proposition dans une optique administrative, institutionnelle et budgétaire.

部门间委员会从政、体制和预算角度讨论了这个建议。

2.A son sens, il n'a pas été question dans la proposition d'examiner l'esquisse budgétaire.

他理解是，拟议方案预算大纲讨论不在这一建议范围。

3.Nous espérons cependant que cette question fera l'objet d'une attention particulière dans les débats futurs sur le budget ordinaire.

此外，我们希望，在今后经常预算讨论中将会特别注这一领域。

4.Toutefois, la relative fragilité des relations entre les nouvelles institutions est devenue apparente lors de la préparation du budget.

不过，国家预算讨论情况暴露出该国各初建机构之间较为脆弱。

5.L'examen des directives de politique générale devrait comprendre un débat approfondi sur le budget du Fonds.

对政策指示审议应包括对药物管制署基金预算情况进深入讨论。

6.En particulier, elle ne peut accepter que les chapitres du budget soient abordés uniquement lors des consultations officieuses.

她尤其不能同意只在非正式磋商期间讨论预算各个章。

7.Faute de préparation du Ministère des finances et de l'économie, plusieurs discussions et processus budgétaires essentiels ont été retardés.

金融和经济部没有作好准备，几次键预算讨论和进程都推迟了。

8.Je tiens à souligner qu'il n'est pas dans mon intention d'ouvrir ici une discussion sur les questions administratives et budgétaires.

我强调一下，我无意在此揭开政和预算问题讨论。

9.Il est également prévu de consacrer davantage d'attention cette année aux questions de la protection internationale et de la discussion budgétaire.

今年还准备更多地注意国际保护问题和预算讨论。

10.Il est rendu compte de l'examen du projet de budget de la Caisse par le Comité mixte à l'annexe V au rapport.

联委会对基金拟议预算讨论情况列报告附件五。

11.Il a indiqué qu'il examinerait tous les points pertinents, notamment les tableaux d'effectifs, lorsqu'il serait saisi du projet de budget au complet.

咨询委员会只是表示，将在审议拟议预算全文时候讨论所有相细问题，包括工作人员编制结构。

12.Elle suivra de près les débats sur les incidences de ces propositions sur le budget-programme au cours des consultations officieuses de la Commission.

在委员会非正式磋商期间，它将密切注对此种提案所涉预算问题讨论。

13.L'examen approfondi et l'approbation ultérieure du programme de travail et du budget avaient confirmé que la revitalisation du Centre était un processus continu.

针对工作方案和预算进深入讨论及继而对之作出核准确认了人居中心振兴工作是一个持续不断进程。

14.Concernant le processus budgétaire, eu égard à sa nature détaillée, il est difficile de discuter du budget de l'année suivante de façon approfondie dans un temps limité.

预算过程有许多细，因此在有限时间内难以对明年预算进深入讨论。

15.L'Union européenne, quant à elle, examinera à nouveau la question dans le cadre des débats que tiendra la Commission sur le chapitre 27 du projet du budget-programme.

欧洲联盟将在委员会拟议方案预算第27款讨论中重新考虑该问题。

16.Le Pakistan espère que cet état d'esprit ne fera pas obstacle à une conclusion rapide des débats de la Commission sur le budget des missions de maintien de la paix.

他期望，这种想法将不会妨碍委员会早日完成对维持和平预算讨论。

17.Il a ajouté que le débat sur le prochain budget d'appui biennal offrirait une excellente occasion de répondre de manière détaillée aux questions des délégations sur le recouvrement des coûts.

协理署长还表示，下一个两年期支助预算讨论将是详细答复各国代表团提出费用回收问题极好机会。

18.Les débats que le Comité permanent a consacré aux prévisions budgétaires révisées pour l'exercice 2000-2001 et aux prévisions budgétaires pour l'exercice 2002-2003 sont récapitulés dans l'annexe IV du présent rapport.

本报告附件四摘要说明了常务委员会就2000-2001两年期订正概算和2002-2003两年期概算进讨论；附件五摘述了即将开展项目与主要预算所涉经费问题讨论。

19.Bien que le Japon n'ait pas encore accédé au Statut de Rome, il a activement participé à toutes les réunions concernant la Cour, y compris les débats sur le budget.

虽然日本尚未加入《罗马规约》，但日本积极参加与法院有所有会议，包括预算问题讨论。

20.Tout d'abord, l'examen du budget devrait inclure les propositions relatives aux ressources destinées à l'étude d'ensemble des opérations de maintien de la paix et à la sécurité du personnel des Nations Unies.

第一、预算讨论应包括与维持和平动及联合国人员安全全面审查相资源要求建议。