适应能力

La capacité d'adaptation entre aussi en ligne de compte dans la détermination de la vulnérabilité.

能力也是确定脆弱性的关键因素。

Cela dit, en renforçant leur capacité d'adaptation, les pays pouvaient devenir moins vulnérables.

然而，加强国内的能力可降低脆弱程度。

Les plus exposés sont les individus et les communautés dont la capacité d'adaptation est limitée.

面临危险最大的是能力很低的人和社区。

L'évolution de la capacité d'adaptation n'est pas prise en compte.

这些实例没有考虑到能力方面的任何变化或发展。

Dans le processus de reconstruction, les groupes pauvres disposent de moyens limités pour s'adapter.

在重建过程中，较贫困群体的能力更有限。

Pour que cela se produise, il faut que l'Organisation fasse preuve de souplesse et d'adaptabilité.

为此，本组织必须证明自己具有灵活性及能力。

Plusieurs Parties ont évoqué des mesures «intersectorielles» susceptibles de renforcer les capacités d'adaptation.

约方叙了可提能力的“跨部门”措施。

Le mécanisme s'est avéré remarquablement résilient même en période de grave crise économique.

这种机制被证明即使在严重的经济危机时期能力也非常强。

Cette capacité d'adaptation s'est aussi traduite dans des innovations conceptuelles; j'en citerai trois.

这一能力也已经转化为概念上的创新；我将列举其中三点。

La rapidité du progrès des technologies exige des ressources humaines plus souples et plus adaptables.

快节奏的技术变革要求人力资源更加具有灵活性和能力。

Leur vulnérabilité socioéconomique et leur capacité d'adaptation seront exacerbées par les effets des changements climatiques.

气候变化的后果，将加剧妇女的社会经济脆弱性、削弱其能力。

Brevet sur la vulnérabilité et l'adaptation.

关于脆弱性和能力证书课程。

Mais au cours de mes différents stages, j’ai remarqué que je m’intégrais très vite.

但是在我不同的实习中，我觉得我的能力很强。如果我成为另国家或地区的一部分的话，我觉得没什么问题。

La santé ne concerne pas seulement un corps sain, mais aussi l'intégration psychologique, phisiologique et sociale.

健康不仅是身体没有疾病，还要有完整的心理、生理状态和社会的能力。

On espérait aussi que le PNUD renforcerait la capacité d'adaptation des populations, y compris des anciens réfugiés.

希望开发计划署培养公民包括回返难民的能力。

Dans l'agriculture par exemple, l'amélioration des pratiques de gestion de l'eau contribuera à accroître la résilience.

例如，在农业方面，可以通过改善水管理做法来实现能力的加强。

Améliorons également l'action de cette Organisation en la rendant plus efficace, mieux adaptée et mieux coordonnée.

让我们也改进本组织的工作，提其效率、能力和协调性。

La libéralisation était minime lorsqu'un pays ne disposait pas de fournisseurs locaux compétitifs susceptibles de s'adapter.

当一国缺乏有能力和竞争力的当地供商时，自由化就变得微不足道。

M. Rai (Népal) estime que la faculté d'adaptation des peuples autochtones doit être une source d'inspiration pour toute l'humanité.

Rai先生（尼泊尔）认为土著人民的能力值得全人类学习。

Au niveau sectoriel, l'adaptation des pratiques existantes pour réduire l'exposition aux risques favorisera souvent la résilience économique.

在部门层面上，通常可以经由调整现行的做法来减少风险，从而提经济能力。