Et une telle capacité d'adaptation, c'est toujours un plus dans une brigade.

在团队里，能有这样的适应能加分的。

Tout ceci nécessite évidemment une incroyable capacité de calcul, et d'adaptation.

所有这些显然需要令人难以置信的计算和适应能。

Prévenant, attentionné, coopératif, adaptable… mais quoi d'autre encore?

亲切的，关心的，作的，适应能强的。。。但还有什么呢？

C'est aussi une grande caractéristique humaine de pouvoir s'adapter.

这也人类的大特点，即具备适应能。

En raison du réchauffement climatique, les températures dépassent désormais les capacités d'adaptation du corps humain.

由于全球变暖，现在的温度已经超出了人体的适应能。

Comme je l'ai dit plus tôt, vous êtes plutôt des personnes coopératives, spontanées, adaptables, mais aussi très attentionnées et prévenantes.

就像我先前说的，你们更个作，及，适应能强的，还有关心和关切的人。

Les personnes qui connaissent plusieurs langues ont aussi une meilleure capacité d'adaptation.

懂得几种语言的人也有更好的适应能。

Leur adaptabilité, leur curiosité et le soutien qu'ils reçoivent sont des éléments clés.

他们的适应能、好奇心和他们得到的支持关键。

Quand on parle plusieurs langues, on a une meilleure capacité d'adaptation.

当你会说多种语言，你的适应能就会更好。

57.Je n'ai pas d'expériences dans ce domaine， mais j'ai une grande capacité à m'adapter et à apprendre dans de nouvelles conditions.

57.我还没有这方面的工作经验，但我有很强的适应能和学习能。

Le moustique est apparu il y a 400 millions d'années et l'espèce est douée de capacités d'adaptation remarquables.

蚊子出现在4亿年前，该物种被赋予了非凡的适应能。

Une aventure qui interpelle tous les spécialistes sur leur résistance et leur capacité d'adaptation dans la jungle hostile.

场挑战所有专家的抵抗和在敌对丛林中适应能的冒险。

Mais ça sert aussi peut-être à se tester, à se féliciter ou à se lamenter de ses capacités d'adaptation.

但它也可以用来测试自己、祝贺自己或感叹自己的适应能。

C'est dommage parce qu'il est aussi doté d'une très grande capacité d'adaptation et est reconnu comme l'un des plus beaux chats au monde.

很可惜，因为它也具有很强的适应能，公认的世界上最美丽的猫咪之。

Pour tester les capacités d'adaptation du corps humain, une équipe française de vingt-et-un aventuriers est allée en expédition dans le désert d'Arabie saoudite et elle vient de revenir.

为了测试人体的适应能，支由21名冒险家组成的法国探险队前往沙特阿拉伯的沙漠探险，刚刚返回。

Ainsi, le plus grand primate terrestre n'a pas réussi à s'adapter à un environnement en mutation, scellant son destin face à des primates plus petits qui ont survécu à ces changements.

因此，这种最大的陆地灵长类动物未能适应环境的剧变，在面对更小、更具适应能的灵长类最终走向灭绝。

Il faut de la simplicité, il faut que tout le monde s'y mette, il faut être assez adaptable pour être en coloc, mais ça se passe bien, et c'est cool !

你需要简单， 每个人都需要参与，你需要有足够的适应能才能成为室友，但切进展顺利， 这很酷！

Tout ça pour vous dire que ce que nous comprenons, nous avons vu ce soir quantité de chercheurs qui montrent comment la science est progressive et comment elle s'améliore grâce au processus de recherche scientifique.

的来说，我们看到许多研究人员展示了科学，如何通过研究过程不断进步和改进的。这点同样适用于民主制度，它也需要像科学样，展示出其自身的进步和适应能。

C’était un parcours douloureux qui m’a appris la résilience, en fait, la force que portent toutes les populations réfugiées, et particulièrement les peuples africains, une capacité d’adaptation incroyable pour pouvoir reprendre sa vie dans un pays complètement étranger.

这次痛苦的旅程，教会了我，事实上，所有难民人口，特别非洲人民所携带的量，具有令人难以置信的适应能，能够在个完全陌生的国家恢复生活。

Le docteur Urbino, résigné à payer le tribut du sang, fit la sourde oreille à ses suppliques et confia à la sagesse de Dieu et à l'infinie capacité d'adaptation de son épouse le soin de mettre les choses à leur place.

乌尔比诺医生不愿向血致敬，对她的恳求置若罔闻，并委托上帝的智慧和他妻子无限的适应能来安置切。