规范

Il conviendrait enfin de mettre en place des politiques réglementant la concurrence.

还应制订政策以规范竞争。

Israël doit se conformer au droit et normes internationaux.

以色列必须遵守国际法和有关规范。

Les normes juridiques évoquées dans le précédent rapport sont toujours en vigueur.

上一中的法律规范仍然有效。

Un projet de loi ou de décret régissant l'activité de ces personnes.

一规范移徙女工就业的法律或法令草案。

Enfin, l'achèvement de l'universalité de la norme doit être réalisé dans les meilleurs délais.

最后，应当尽快实现这规范的普遍性。

C'est un droit qui est consacré dans toutes les normes et pratiques internationales.

这是所有国际规范和惯例皆信奉的权利。

La même norme s'applique aux pères et aux tuteurs.

这项规范同样适用于父亲和监护。

Nous considérons que cette question devrait être réglée au niveau international.

认为此一事项应当在国际一级加以规范。

Ces zones ne sont pas régies par la Constitution et les règles internationales.

在这地区，宪法和国际规范不起作用。

Tout d'abord, le plan lui-même n'est ni précis ni prescriptif.

首先，这个计划本身既不清楚也不规范。

Elle régit la location temporaire des locaux vacants.

该法对未占房地的临时租用进行了规范。

Deux directives réglementent le mouvement des juristes entre les États membres.

通过两项指令规范律师在成员国之间的流动。

Le Traité a établi une norme contre l'emploi de mines antipersonnel.

该条约确立了禁止使用杀伤员地雷的规范。

Le fait que des normes soient qualifiées de normes erga omnes n'impliquait aucune hiérarchie.

对规范的限制条件并不意味着任何等级。

Il avait finalement été décidé de suivre une approche descriptive plutôt que normative.

最后决定旨在进行阐述，而不是订立规范。

La norme ci-dessus est incluse dans l'article 175 du Code du travail.

上述规范被纳入《劳动法》第175条。

Le fait que des normes soient qualifiées de normes erga omnes n'impliquait aucune hiérarchie.

对规范的限制条件并不意味着任何等级。

En Hongrie, la publicité doit respecter les normes sociales généralement acceptées.

在匈牙利，广必须符合社会认可的标准和规范。

L'établissement d'un cadre normatif ne peut se faire que sous les auspices des Nations Unies.

只应在联合国支持下订立国际规范框架和标准。

Il nous faut avoir le temps d'évoluer et de nous adapter.

需要一定的时间来演进、适应和遵守规范。