社会变化

Les migrations internationales sont aussi une réaction aux changements démographiques et sociaux en cours.

国际移徙也是着目前的人口和变化而产生的。

La réapparition des femmes dans les zones urbaines représente un changement social majeur.

重大的变化就是妇女在城市地区地位的重新提高。

D’ailleurs, est-ce qu’il s’agit vraiment une question d’un changement (du monde) et une disparition (du temps) ?

此外，这真的是关于变化和时间消失的问题吗？

Dans d'autres secteurs du développement, les jeunes jouent déjà un rôle catalyseur pour changer la société.

其他发展部门已经利用这切入点来促进变化。

Cette période a également connu une accélération des changements dans les domaines démographique et socioéconomique.

这时期中人口和经济变化的速度加快。

Certes, le droit continue de s'adapter à mesure que la société change.

当然，法律着的变化而不断进行修改。

Les pratiques et politiques doivent évoluer avec les individus et les sociétés auxquels elles s'adressent.

做法和政策必须同它们所服务的人和起变化。

Cependant, le changement social, particulièrement rapide dans notre pays, sape les moeurs, les traditions et les habitudes.

但是，国家迅速发生的变化破坏了风俗、传统和习。

Les changements socioculturels sont également la cause principale de l'évolution défavorable de la situation démographique.

文化的变化也是不利的人口趋势的主要原因。

Le mythe du savant dans sa tour d'ivoire n'a pas résisté à l'évolution de la société.

认为科学家和工程师只是“独立的”知识产生者的观点已经被变化不可逆转地改变了。

Les changements socio-économiques et l'augmentation de la scolarité ont rapidement fait diminuer ces pratiques.

着经济的变化和教育水平的提高，这些做法在迅速减少。

Les actions positives ont lieu dans un cadre économique et social en mutation.

积极行动是在经济和环境不断变化的情况下发生的。

Les conditions sociales dans lesquelles les personnes vieillissent se transforment rapidement.

人们走向老年的环境正在迅速变化之中。

Investir dans les enfants, c'est assurer l'évolution sociale à long terme et la réalisation durable des droits des enfants.

对幼儿的投资将带来长期的变化和儿童权利的持续实现。

Un nouveau mouvement d'associations féminines et d'organisations non gouvernementales s'est développé en réponse à l'évolution sociale du Bélarus.

为了因应白俄罗斯的变化，发展了新的妇女组织和非政府组织运动。

Les conséquences socioéconomiques de ces bouleversements pourraient être immenses.

这些变化的-经济后果可能是巨大的。

En effet, les modifications mondiales de la société se sont traduites par des modifications parallèles du réseau hydrographique mondial.

事实上，全球的变化为全球的水系统带来了平行的变化。

Dans ce contexte, les changements climatiques ont beaucoup retenu l'attention de la communauté internationale.

在这方面国际对气候变化给予了大量关注。

Les jeunes générations sont exposées à diverses influences controversées dans cette société dynamiquement mobile.

年青代在这积极变化的中受到几种有争议的影响。

Elle étudie également la corrélation entre les migrations internationales et les changements socioéconomiques et politiques.

该司还就国际移民与经济和政治变化的相互关系进行了研究。