相互矛盾

Nous ne pensons pas que ces deux exigences soient contradictoires, ou du moins pas nécessairement.

我们认为，这两项要求并互矛——至少未必互矛。

Nous ne pensons pas que ces efforts soient inconciliables.

我们认为，这些努力并非互矛。

La paix et la justice ne sont pas des objectifs contradictoires.

和平与正义并非互矛目标。

Il faut remédier à ce comportement dichotomique des États.

各国互矛行为必须得到纠正。

Le comportement contradictoire des États doit être corrigé.

各国互矛行为必须得到纠正。

Les évaluations des retombées sur l'élevage étaient souvent contradictoires.

牧业评估结果往往互矛。

Par contre, le Département envoie des messages contradictoires.

反，维和部发出信息互矛。

Les deux parties avaient fait des déclarations contradictoires sur la situation militaire.

双方对军事形势作了互矛声明。

Selon certains, les conseillers internationaux auraient travaillé à contre-courant les uns des autres.

据报，有国际顾问工作互矛情况。

Plusieurs politiques s'affrontent en matière de confidentialité des données.

数据保密关系到多项互矛策。

Néanmoins, la pratique pêchait souvent par défaut de constance et d'uniformité.

但，在实践上往往互一致、互矛。

On le voit, la situation d'ensemble est précaire et envoie des signaux contradictoires.

显然，总体局势较为脆弱，各种信号互矛。

On trouve toutefois dans le rapport des informations contradictoires à ce sujet.

然而，报告中提供了一些互矛信息。

La délégation des États-Unis aimerait avoir des éclaircissements au sujet de cette apparente contradiction.

美国代表团希望对这种互矛说法予以澄清。

Quatrièmement, les témoignages des survivants varient considérablement, voire se contredisent.

第四，生还者证词大径庭，有时互矛。

L'attitude d'Israël est en contradiction avec ses prises de position en faveur de la paix.

以色列立场与它主张和平各种表白互矛。

Ces allégations, n'étaient cependant pas non plus pertinentes au regard du droit interne italien.

然而，根据意大利国内法这些指控又互矛。

D'après le rapport, il y a différents types de comportement dans la police.

据报告说，治安执法工作中作风互矛。

Ces deux chiffres pourraient sembler incompatibles.

这两组数据似乎互矛。

Le Représentant spécial a reçu des informations contradictoires quant à l'état actuel de cette question.

关于此事目前进展，特别代表得到信息互矛。