滋味

Il veut goûter à l'indépendance.

他想体验一下独立的滋味。

Il a déjà goûté des choses parfaites, et veut maintenant essayer le goût de l’imperfection.

他尝了十全十美的滋味，他想尝尝有缺陷的滋味。

Je veux la laisse comprendre le goût triste.

我也想让她尝试一下伤心的滋味。

Ce soleil m'a donné un avant-goût de vacances.

这阳光我预先尝到了假期的滋味。

Me laisser sentir votre amour pour la première fois.

是你让我感觉到了爱的滋味.

Il a goûté du métier.

他经受这一行的考验。他尝这一行的滋味。

"Sur ce sentiment inconnu, dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse".

"这种从有的感觉以烦恼而又甘甜的滋味在我心头萦绕，对于，我犹豫不决，不知冠以忧伤这个美丽而庄重的名字是否合适。"

La diversité est le véritable piment de nos vies et elle est devenue un facteur très recherché, mais en même temps très redouté.

多样性给我们生活带来真正的滋味，而且已经成为人们既向往又害怕的一个要素。

En 1500, Tang Bohu, dont les feux enthousiastes de la jeunesse ont bien trop tot connues les douches froides de l'opinion publique, retourna a Suzhou.

公元1500年，伯虎回到了苏州，煊赫一时的少年解元尝尽了世态炎凉的苦涩滋味。

A ce nouvel an chinois, je vous souhaite une très bonne année 2009, tous mes voeux pour votre famille et tous ceux qui vous sont chers!

牛年到了，用最诚挚的心，感谢去带来的美好回忆，感谢现在送出的各种滋味，感谢来留下的无限可能。

Elle emplissait les demeures et les places publiques, changeait le goût des aliments, donnait l'impression d'être en voyage, très loin, chez des tribus barbares et dangereuses.

充塞着私人住宅和公共场所，饮食变了滋味，人觉是在旅行中间，旅行很远，走进了野蛮而又危险的部落。

En s'apercevant enfin du froid denuement de la maison paternelle, la pauvre fille concevait une sorte de depit de ne pouvoir la mettre en harmonie avec l'elegance de son cousin.

欧叶妮感到的正是这种发自内心的羞臊，唯恐被人识破。可怜她终于发觉父亲家里的寒酸，跟堂弟的潇洒委实不般配，觉很不是滋味。

Je voudrais aussi faire part au Conseil de ce que c'est que de représenter Israël à l'ONU et autour de cette table, et de ce que l'on ressent dans cette fonction.

我也谨告诉安理会我在联合国和本会议桌旁代表以色列的感觉和滋味。

Un brillant couleur de thé produits, Chen Hong pur, le goût moelleux, Gansheng retour à Tianjin, un style vif, goût unique et la qualité de chef de file de la Kwan Fong!

一品普洱色泽鲜亮、陈香纯正、滋味醇厚、回甘生津、气韵生动，口感与众不同，品质领袖群芳！

Mais la plupart des autres missions de consolidation de la paix, y compris au Timor oriental et dans les Balkans, ont laissé un goût amer à une partie ou à une autre.

但是，其他多数的建设和平特派团，包括东帝汶和巴尔干地区的特派团，都一方或另一方感到不是滋味。

À Wall Street, les maîtres de l'univers ont mordu la poussière, et ils s'aperçoivent que la même guerre est à leur porte, et la même poussière est dans leur bouche que pour le reste d'entre nous.

华尔街世界的主子已被击败，而且他们发现，与我们其他人一样，他们的家门口也有同样的麻烦，而他们也同样尝到了失败的滋味。

Ils soutenaient les activités militaires des États-Unis sur leur territoire, car ils n'oubliaient pas leur propre histoire; ils savaient par expérience ce que signifiait la vulnérabilité, et ils appréciaient la sécurité et la protection que leur offraient les États-Unis.

关岛支持美国在关岛领土上开展区域军事活动。 这种支持源于他们自身的经历；他们尝受他人欺凌的滋味，他们珍惜作为美国的一部分所享受的安全和到的保护。

Il peut aussi aider considérablement à résoudre les problèmes politiques, sociaux et économiques actuels et futurs, en encourageant les peuples à partager leurs expériences, leurs connaissances, la confiance, ainsi que toutes les belles expressions et le contenu du véritable piment de notre vie, la diversité.

还具有巨大的潜力，通鼓励人们分享经验、知识、信任和我们生活真正滋味——多样性——的一切美好言词和内涵，解决目前和将来的政治、社会和经济问题。

Ensemble, nous pouvons arracher les racines des maladies et des afflictions qui répandent l'amertume et, tout au contraire, en promouvant les valeurs universelles et durables de l'éthique, de la spiritualité et de la justice, permettre à nos nations de goûter à la douceur d'un avenir meilleur.

我们可以共同努力，根除种种弊端和苦难，通倡导普遍和持久的价值观，例如道德、灵修和正义，各国感受美好来的甜蜜滋味。

En dépit des souffrances, de la frustration et de l'oppression subies à cause des conditions de vie et de sécurité actuelles, qui ne se sont pas améliorées aussi rapidement que nous l'avions espéré, le peuple iraquien a enfin pu goûter à la liberté dont il avait été privé toutes ces années.

尽管由于目前的安全和生活条件（安全和生活条件并没有象我们希望的那样迅速地改善）伊拉克人民继续遭受痛苦、感到沮丧并且受到压迫，但是他们最终尝到了几十年来被剥夺的自由的滋味。