民族英雄

Ces personnes sont présentées comme des héros nationaux.

这些人被描述成英雄。

Les criminels de guerre sont traités comme des héros nationaux.

然而，战争罪犯被作为英雄对待。

Aujourd'hui, ces jeunes filles ont été proclamées héroïnes nationales de notre pays.

这些女学生今天已经宣布为我国英雄。

Varoujan Karapetian est parti en Arménie, où il a été accueilli en héros national.

然后，Varuzhan Karapetyan启程去亚美尼亚，他在那里被当作英雄欢迎。

Le héros national des Philippines, José Rizal, consacre les enfants qu'il considère comme l'espoir de notre pays.

菲律宾最伟大英雄何塞·里扎博士把儿童尊为国家希望。

Les assassins albanais ont donc été discrètement amnistiés et sont maintenant devenus intouchables; on les a transformés en héros nationaux.

因此，阿暗杀者悄悄地得到了赦免，成了动不得人物，成了英雄。

Comme l'a dit un jour le poète et héros national cubain José Marti, « c'est un péché de ne pas faire ce que l'on est capable de faire ».

正如古巴诗人和英雄何塞·蒂曾经说过那样：“一个人不做能够做事是种罪过”。

Ces individus sont souvent présentés comme des héros nationaux alors que les victimes et les crimes eux-mêmes ne reçoivent guère d'attention, quand les faits ne sont pas carrément niés.

这些媒体不仅全盘否认所犯罪行，而且常常把战犯作为英雄宣传，对受害者和罪行本身却很少报道。

L'un des grands héros de la Hongrie est toujours resté dans notre esprit: c'est la figure fascinante de Lajos Kossuth, qui reste à ce jour un symbole évident chez nous.

匈牙利有一位伟大英雄一直受到我们钦佩，他就是充满性格人物拉约什·科苏特，至今他仍是我们心目中一位伟人。

D'autre part, tout porte à croire que Gotovina, dont l'image de héros national n'est réfutée par personne, a bénéficié et continue de bénéficier du soutien d'un réseau bien organisé, y compris au sein des structures de l'État.

另一方面，有充分证据表明格托维纳作为英雄公众形象并未遭到任何人否认，因此他拥有，并继续获益于一个组织严密支持网，包括国家结构内部支持网。

Il s'y est employé par de nombreux moyens tels que des messages dans les médias, des programmes scolaires, et la mise en avant de notre héritage et de nos symboles nationaux fédérateurs, y compris nos héros nationaux et les mouvements de jeunes.

这是通过多种途径实现，如媒体宣传、学校课程和我国起团结作用象征和遗产，包括英雄和青年运动。

Et avec le passage du temps, même à Sumgait où il ne reste plus d'Arméniens, ce sont ceux qui ont sauvé des Arméniens dans cet enfer de février et dans les rallyes à Bakou, qui ont été persécutés et les bouchers de Sumgait ont été salués en héros nationaux.

随着时间推移，即使在苏姆盖特——当地已没有任何亚美尼亚人——对那些在2月地狱日子期间拯救亚美尼亚人人展开了控诉，而在巴库集会上，苏姆盖特刽子手们却简直象英雄一样地受到欢呼。

Annexes : En ce qui concerne la liste des personnes mises à l'index, les auteurs de la résolution y ont fait figurer des héros nationaux de l'Iran qui ont défendu leur pays au péril de leur vie durant les huit années d'une guerre qui leur a été imposée - celle-là même pendant laquelle le Conseil de sécurité s'est trouvé sans pouvoir et incapable de prendre la moindre mesure contre l'agresseur.

关于被禁止个人名单，提案国在该名单中实际上列入了作为伊朗英雄并在八年被强加战争中（在这场战争中，安全理事会束手无策，未能对侵略者采取任何行动）舍生忘死捍卫自己国家人。