教养

C'est mal élevé de parler trop fort.

高声讲话是有养的表现。

Je le tiens pour un honnête homme.

我认为他是一有养的人。

Il faut vivre de façon qu’on reste toujours un homme cultivé.

应该永远像一有养的人一样生活。

Lui.Les qualités qu'il préfère sont l'élégance, la beauté, la culture.

他偏爱的优点是优美雅致，有养。

J'ai interdit à mon fils de fréquenter ce jeune homme mal élevé.

我禁止儿有养的青年人来往。

Le Québec compte seulement deux établissements de détention pour femmes.

魁北克仅有两所妇女养机构。

En Alberta, il n'existe aucun établissement correctionnel désigné pour femmes.

艾伯塔有指定的女养机构。

C'est un garçon discret, bien élevé.

是一为人谨慎、富有养的青年。

Nous invitons les États Membres à accorder la priorité aux mesures de substitution à l'emprisonnement.

我们呼吁会员国优先采用监外养办法。

Il manque d'éducation.

他缺乏养。

Des dispositions particulières ont en outre été prévues pour les établissements pénitentiaires.

此外，为养所作出了具体的规定。

Des représentants du Médiateur se sont rendus dans presque tous les établissements pénitentiaires.

监察员代表视察了几乎所有的养机构。

Les programmes en vue d'éviter le placement des enfants dans des institutions exigent davantage d'efforts.

需要进一步努力实施机构外儿童养方案。

Cet homme est civilisé.

男人很有养。

L'État partie devrait veiller à ce que les placements en institution soient réexaminés périodiquement.

缔约国应当确保定期审查养院中的安置情况。

Les effectifs actuels ne sont donc peut-être pas justifiés.

养局现有的人员编制是不合理的。

Depuis, le contrôle opérationnel de la prison a été restitué au Service correctionnel.

自此以后，业务管理归还给科索沃养局。

La MINUS a continué à prôner une réforme du système correctionnel au Soudan.

联苏特派团继续主张对苏丹惩罚养系统进行改革。

De plus, les services correctionnels communautaires étaient beaucoup plus avantageux financièrement.

此外，以社区为基础的养系统也更具成本效益。

Cette formation est offerte avec l'aide du groupe consultatif des aînés du centre correctionnel.

项培训活动有养中心老年顾问小组的参和帮助。