惊讶的

À ma grande surprise,il a réussi son examen.

让我惊是他通过了考试。

Surprise, alors qu’il survole l’espace aérien français l’Elysée l’informe qu’il n’est pas le bienvenu.

惊是在进入法国领空，丽舍宫却告诉他不受欢迎。

L'absence de cohérence m'a frappé dans ce débat.

令我惊是辩论缺乏连贯性。

Et l'on a vu des paysans ébahis se prendre la tête entre les mains!

我们已经看到惊农民用手捂着头！

Le taux de remboursement est demeuré de 99 %.

令人惊是，偿还率仍保持在99％。

Pourtant, à la grande surprise de beaucoup, le processus a été couronné de succès.

然而，使许多人感到惊是，这个过程成功了。

Les enfants ont une étonnante compréhension des valeurs humaines universelles.

孩子们对普遍人类价值理解达到令人惊程度。

Le plus alarmant est que cette crise est prévisible et évitable.

最令人惊是，这是一种可预见、可预防危机。

Il s'étonne donc que les délégations intéressées n'aient pas manifesté leurs préoccupations plus tôt.

使他感到惊是有关代表团早先没有表示它们担心。

Et pourtant, à la surprise de beaucoup, le processus a été une réussite.

然而，使许多众人感到惊是，会议进程取得成功。

Ceci va vous étonner.

这会让您惊。

Naturellement, ceci a donné lieu à une désaffection générale dirigée contre ce processus même.

不令人感到惊是，这造成了对这一进程广泛不满。

Dès lors, il nous faut persister à mettre en œuvre ce qui a été convenu.

执行这项精心拟定协定令人惊难度，非这一特别进程所固有。

Cela signifierait qu'une part étonnante du marché extérieur (57 %) serait composée de diamants illicites.

这就意味着，外部市场交易中有令人惊57％是非法钻石交易。

Dans ces circonstances, il est plus facile de comprendre le comportement surprenant du jury.

在这种情况下，陪审团看来令人惊行为举止，就比较好理解了。

Au risque de surprendre, je dirai que je me rallie volontiers au pragmatisme britannique.

我冒着使我同行感到惊风险指出，我高兴地站在英国人务实作风一边。

Il est frappant de constater que quatre des huit objectifs sont directement liés à la santé.

令人惊是，在八个目标中有四个直接同健康有关。

La plupart de ces collègues s'étonnent de l'inaction et de la paralysie dont souffre la Conférence.

大部分同事们感到惊是，裁谈会缺乏行动，陷入瘫痪状况。

Sa délégation serait surprise et déçue qu'il en aille autrement.

令人惊和失望是情况非如此。

Elle semble rien savoir, pour autant que son étonnement soit sincère.

看上去她什么都不知道, 如果她惊不是装出来话。