建立在

Le plan stratégique se fonde sur quatre grandes hypothèses.

战略计划建立在四个主要前提上。

Doit s'attacher à renforcer les initiatives sous-régionales.

必须建立在加强次区域倡议上。

La paix et le développement doivent se fonder sur les besoins des pays eux-mêmes.

和平与发展必须建立在国家自身需要之上。

Toutefois, cette conclusion se base uniquement sur les données pour l'Europe et l'Amérique du Nord.

但，该结论仅建立在欧洲和北美数据之上。

La paix peut être construite sur un équilibre entre les droits et les devoirs.

和平必须建立在权利和义务平衡上。

L'action de la Fondation s'articule autour de trois grands objectifs.

金会活动建立在三个战略原则上。

C'est le mariage qui détermine la forme et la nature de la famille.

也门家庭形式和建立在婚姻上。

L'Organisation des Nations Unies a été fondée sur les cendres de la Seconde Guerre mondiale.

联合国建立在第二次世界大战灰烬之上。

Tout partenariat entre pays riches et pauvres doit se fonder sur le financement du développement.

贫富国家之间联盟必须建立在发展援助之上。

Il faut que la primauté du droit soit la base d'un tel régime.

所有反恐怖法律制度都必须建立在法治上。

Le dialogue doit aussi s'appuyer sur des valeurs partagées par tous dans le monde contemporain.

对话还应建立在当代世界人人共享价值观之上。

C'est au prix de tels investissements que la paix peut être consolidée de façon durable.

只有进行这种投资，和平才能够建立在持久上。

L'élimination de la pauvreté nécessite un partenariat mondial fondé sur la coopération et la solidarité.

消除贫困需要一个建立在合作和团结上全球伙伴关系。

L'Initiative s'appuie sur une coopération volontaire et les traités et régimes existants de non-prolifération.

该倡议建立在自愿合作和现有不扩散条约和制度上。

Ses travaux doivent être menés de manière neutre, professionnelle et indépendante.

其审议工作必须建立在职业中立和思想独立上，并以此为指导原则。

Nous devons donc fonder nos efforts conjoints sur la notion de responsabilités communes mais différenciées.

因此，我们必须将我们联合努力建立在“共同但有区别责任”概念之上。

Le soutien à l'information et aux médias.

在建立联系和媒体方面提供支助。

Le Malawi est convaincu que l'ONU a été fondée sur le principe d'en rendre l'appartenance universelle.

马拉维认为，联合国建立在会员来者不拒原则之上。

Des progrès importants ont été réalisés grâce à la création du nouveau système.

在建立这种新系统方面所取得进展很显著。

C'est un document évolutif qui a été conçu d'après les dispositions de la résolution 1540 (2004).

这一份建立在第1540（2004）号决议各项规定上生动文件。