巨大影响

Le tsunami a eu des effets dévastateurs sur les moyens d'existence.

海啸对生计产生影响。

Dans ce contexte, l’impact d’un événement comme les Jeux olympiques est majeur.

在这一背景下，奥运会这样有着影响力。

Ce phénomène aurait également des conséquences spectaculaires sur les zones rurales.

它将对农村地区产生影响。

Cette situation a eu d'énormes répercussions sur les interventions humanitaires.

这对人道主义行有影响。

Notre nation est en guerre contre un vaste réseau de violence et de haine.

我们国家处在战争之中，面对一个有影响力、充满暴力和仇恨网络。

Ces dernières années ont été marquées par l'impact spectaculaire de nombreuses innovations technologiques.

近年，许多技术创产生了影响。

Les engagements que nous avons pris ont un impact énorme sur la vie des enfants.

我们作出这些承诺对儿童生产生影响。

La réalisation des objectifs du Millénaire aura des conséquences majeures pour l'humanité.

千年目标实现将给人类带来影响。

En réalité, les situations de conflit ont de lourdes conséquences pour les femmes.

实际上，冲突局势对妇女产生影响。

Les frais de transport paralysent considérablement le commerce.

运输费用昂贵带来了减少贸易影响。

L'impact pour les peuples africains et pour la communauté internationale sera inestimable.

这将对非洲人民乃至国际社会产生影响。

Ils ont également eu un énorme impact sur le contrôle des armes et le désarmement.

它们对军备控制和裁军也产生了影响。

Tout cela avait des répercussions graves sur la santé des intéressées et de leurs enfants.

所有这些对妇女及其子女健康都产生影响。

Cela a un impact considérable sur la valeur du volontariat et le travail du volontaire.

这对志愿服务价值和工作产生了影响。

La crise financière mondiale pèse lourdement sur le plan stratégique.

全球金融危机对该战略计划产生了影响。

Au bout d'un mois d'hostilités, la population civile du Liban est traumatisée.

延续敌对行对黎巴嫩平民产生了影响。

Les restrictions israéliennes ruinent les perspectives économiques.

以色列限制对经济前景产生了影响。

L'épidémie fait des ravages parmi les étudiants et les enseignants.

这场疾病流行对学生和教师都产生了影响。

Les retombées économiques et commerciales de cette épidémie y sont dures.

我国经济和社会部门都受到这一流行病影响。

Les politiques visant à améliorer le logement contribuent sensiblement à réduire la pauvreté.

旨在改善住房条件政策对减少贫穷有影响。