工休

Les pauses sont incluses dans le temps de travail et donc rémunérées.

在作日期，领取休的报酬，就好像作一样。

La durée de la pause est incluse dans le temps de travail (art. 154).

作日内的休时计在作时之内（《就业法》第154条）。

De plus, ces pauses ne peuvent être prises ni au début, ni à la fin de la journée de travail.

而且，这些休不得安排在每日作时的开始或者结束。

Celles d'entre elles qui travaillent au moins quatre heures et demie par jour ont droit à une pause d'au moins 30 minutes par journée de travail.

作时至少4个半小时的有权休至少半小时。

Toute personne exerçant un emploi a droit à une rémunération appropriée ainsi qu'à une période de repos quotidienne et hebdomadaire et à un congé annuel payés.

所有雇员均有权获得适当的收入，有权在受薪的情况下享受休、每周假日及年度假期。

En outre, en plus des pauses ordinaires et du temps accordé pour le repas, une femme qui a un enfant de moins de 18 mois a droit à des pauses supplémentaires pour l'allaiter.

除了休和用餐歇，还允许带有18个月以下的妇给孩喂奶。

Toujours en 2004, les inspecteurs du travail n'ont constaté aucune violation de l'interdiction de certaines tâches professionnelles pendant une grossesse ou l'allaitement au sein, ou de l'obligation d'accorder une pause pour l'allaitement.

监察员也未确认在禁止怀孕和哺乳期履行某些作职责以及有义务提供哺乳休方面有任何违规现象。

L'article 55 indique que la durée du travail ne pourra dépasser cinq heures consécutives et que nul ouvrier ne travaillera pendant plus de cinq heures sans faire une pause d'au moins une demi-heure.

第55条规定，作时段不得超过5个小时，任何不得在得到至少半小时的休时之前作5个小时以上。

Outre la pause générale pour se reposer ou manger, une femme qui allaite au sein doit bénéficier au moins toutes les trois heures d'une pause d'au moins 30 minutes pour allaiter son enfant au sein.

除了一般的休和用餐时，至少每3个小时要给哺乳期妇不少于30分钟的哺乳时。

Une ouvrière qui soigne un enfant non sevré a droit à une heure par jour ou à deux demi-heures pour nourrir son enfant au titre de la Section 19 3) de la Loi sur la main-d'œuvre.

根据《劳动法》第19（3）条规定，给未断奶喂奶的，有权每天休1小时或分两次各休半小时用于给喂奶。

Pendant les douze mois qui suivent l'accouchement, la travailleuse à le droit de se reposer une heure par jour pour nourrir son enfant ou s'en occuper et pour l'amener se faire vacciner comme le prévoit le règlement.

在分娩后的12个月中，应有权每天休一小时喂养或照看其，并带孩接种常规疫苗。

Une ouvrière, qui soigne un enfant non sevré, a droit à une heure par jour ou à une demi-heure deux fois par jour pour nourrir l'enfant au titre de la Section 19 3) de la Loi sur la main-d'œuvre.

《劳动法》第19（3）条规定，给未断奶喂奶的，有权每天休1小时或分两次休半小时给喂奶。

En ce qui concerne les mères allaitantes, la loi dispose qu'une mère qui allaite un enfant tout en travaillant à plein temps a droit à une pause journalière d'au moins une heure pour allaiter pendant ses heures de travail.

该法还突出了哺乳母亲的权利，规定给哺乳和从事非全日制作的有权在作时内休以给哺乳，每天至少1小时。

Si les entreprises sont censées employer des médecins, ceux-ci viennent rarement en visite et lorsqu'ils le font, les ouvrières n'ont pas le temps de les consulter en raison de leurs longues heures de travail et de pauses trop courtes.

虽然各公司名义上配备了公司医生，但他们很少巡诊；即便巡诊，也没时去找他们咨询，因为作时太长，或者休时太短。

À la demande de la mère, les pauses pour l'allaitement au sein peuvent être combinées avec des pauses pour manger ou se reposer ou être accordées à la fin de la journée de travail, ce qui réduirait en conséquence la journée de travail.

经母亲要求，哺乳时可以与休和用餐时一并计算或额外计算，或者在作日结束时计算，因此缩短作时。

Ses interventions à la quatre-vingt-septième Conférence internationale du Travail, de concert avec celles de partenaires tels que l'Alliance mondiale en faveur de l'allaitement au sein et l'OMS, ont permis de conserver le droit à des pauses pour l'allaitement au sein dans le projet révisé de Convention sur la protection de la maternité.

由于第87届国际劳会议期采取的干预措施以及世界促进母乳喂养行动联盟和卫生组织等合作伙伴开展的合作，《保护产妇公约》修订草案中保留了休哺乳的权利。

Préciser également si les femmes travaillant dans le secteur privé ou dans le secteur public, dans quelque branche que ce soit, peuvent prétendre au congé de maternité payé (rapport de l'État partie, par. 244), et si les pauses dans le travail pour cause d'allaitement sont prévues par la loi dans tous les secteurs (par.

还请澄清在私营部门和公共部门所有业务领域作的妇是否都享有带薪产假(缔约国的报告，第244段)以及法律是否对所有部门都规定了哺乳休(第249段)。

Une femme peut, si elle le souhaite, demander que des pauses pour allaiter son enfant soient ajoutées à ses pauses ordinaires et à son heure de repas, ou de prendre l'ensemble de ses pauses au début ou à la fin de la journée de travail, laquelle serait alors raccourcie en conséquence (Code du travail, art. 167).

如果妇愿意，可以请求将给孩喂奶的时加在休和用餐歇之后，或将所有的歇集中安排在作日开始或结束之时，从而缩短作日的时（《劳动法》第167条）。

11 Dans cette enquête européenne sur les activités rémunérées et les études désintéressées, les données concernent aussi bien l'emploi principal, les emplois parallèles et toute activité connexe que les périodes de pause ou de congés, les déplacements dans le cadre des horaires de travail, la recherche d'un emploi, le temps d'étude scolaire et pendant les loisirs.

在欧洲时使用调查中，有报酬的作和学习包括主要和次要作以及有关活动、作时内的休和差旅、在学校学习和业余时找作的时。

Beaucoup ne touchent pas le salaire minimum légal (des enseignants étrangers expérimentés, qu'ils soient en situation régulière ou non, sont payés entre 600 et 800 rands par mois, voire 350 rands seulement, alors que les enseignants des écoles publiques débutent leur carrière avec 2 000 rands ou plus par mois) et effectuent des heures de travail plus longues que ne l'autorise la loi, sans bénéficier des pauses et des congés nécessaires.

他们很多薪水低于法定最低标准(有经验的外国教师不管是否有证件每月收入在600到800兰德，有只得350兰德，而公立学校教师常常起薪每月2,000兰德或更多)，作时比法律规定的要长，得不到必要的休和休假。