履约

La soumission d'une offre anormalement basse comporte un risque lié à l'exécution.

提交低价竞标造成履风险。

Seul le vendeur peut accorder des délais d'exécution.

只有卖方能够允许这种延期履。

Ainsi, le vendeur peut notifier à l'acheteur son intention d'exécuter ses obligations.

卖方可以给出它愿意履的通知。

Mécanisme pour promouvoir l'application et le respect de la Convention de Bâle.

旨在促进实施工作履的机制。

Lorsque l'exécution consistait en la livraison de marchandises, la preuve de l'expédition a été requise.

如果履中包括交货，则需要发运证明。

Cette caution devait être débloquée à la délivrance du certificat d'acceptation définitive.

履保证金应于最后验收证签发之后发还。

Questions de respect et questions concernant la communication des données examinées par le Comité d'application.

由履委员会审的遵题。

L'entité adjudicatrice devrait donc prendre des mesures pour éviter de courir un tel risque.

因此采购实体应采取步骤避免冒这种履风险。

Les activités du Comité d'application se sont considérablement étendues durant la décennie écoulée.

过去十年里，履委员会的工作大幅扩大。

En conséquence, les Parties confrontées aux problèmes de respect sont devenues plus nombreuses.

因此，有更多的缔方面临履问题。

Certains pays ont demandé et obtenu un soutien pour faciliter le processus d'application.

应一些国家的要求，支助它们落实履过程。

En outre, ces garanties ne s'appliquaient qu'à la période couverte par le contrat initial.

此外，履保证金仅涉及最初合同期。

L'entité adjudicatrice devrait donc prendre des mesures pour éviter un tel risque lié à l'exécution.

所以，采购实体应采取步骤避免承担这种履风险。

L'UE réitère donc les appels spécifiques lancés par l'AIEA en faveur de ce respect.

因此，欧盟重申原子能机构发出的特别履要求。

Les autorités espagnoles estiment que les mesures qui s'imposaient en la matière ont été prises.

西班牙政府认为通过必要的写入工作已有效履。

La version régionalisée du programme s'appelle Programme d'aide au respect.

区域化的方案现称作履协助方案，简称CAP。

La Pologne a étayé sa déclaration de conformité en fournissant un exemple de jurisprudence.

波兰提供判例法实例，证实了其所述履状况。

Cette garantie est pour l'ONU une sûreté portant sur l'exécution par l'entrepreneur des travaux requis.

保证金是联合国对承包商履的留置权。

En conséquence, il demandait que le Bangladesh soit considéré comme étant en situation de respect.

为此，他要求把孟加拉国重新划为处于履状况。

Ces règles permettent une plus grande souplesse et réduisent les coûts d'exécution.

这类规则为灵活应用提供了方便，减少了履费用。