完全出乎意料

Néanmoins, le fait que la situation d'urgence est soudaine ne signifie pas qu'elle est totalement inattendue.

但是，突发性含义并不是说所发生情况必须完料之外。

Mais, comme nous l'avons clairement indiqué à tous les États Membres à de nombreuses reprises cette année, cela n'est pas complètement inattendu.

但是，像我们在过去一年中多向所有会员国表明那样，这并非完料。

Ces résultats n'étaient cependant pas tout à fait inattendus car on sait que l'hypodynamie et la microgravité sont des facteurs de stress.

不过这并不完料，因为人们已经了解到，低负重和微重力是造成困难因素。

Chaque fois qu'un scientifique fait une découverte inattendue dans les océans, nous en sommes réduits à constater combien sont limitées nos connaissances relatives à cet environnement crucial.

科学每提对海洋完料发现都提醒我们对这一关键环境所知甚少。

Toutefois, comme je l'ai précisé à la précédente séance plénière, rien de ce qui se passe ici n'est nouveau, rien de ce qui y est envisagé aujourd'hui n'est totalement inattendu.

然而，我在上会上曾经说过，这里发生任何事都不是什么新鲜事，所审议任何事也都不是完料事。

Bien que le Département mette tout en œuvre pour répondre aux besoins de tous les organes intergouvernementaux, les documents trop longs, soumis en retard, voire inopinément, perturbent jusqu'aux meilleurs plans d'efficacité.

尽管大会部竭尽力为所有非政府论坛服务，但文件篇幅过长、迟交、甚至完料，打乱了甚至最佳效率计划。

En dépit des problèmes de démarrage de la Commission, dont la plupart n'étaient pas totalement inattendus, nous devrions tous être fiers des réalisations de la Commission de consolidation de la paix au cours de sa courte existence.

虽然委员会面临着成立初期暂时问题，而其中多数问题并非完料之外，但我们大都应该为建设和平委员会在其存在短时间内取得成就感到骄傲。

Malheureusement, la contraction totalement inattendue du budget des centres d'information, suite à la recommandation de la Cinquième Commission, prive les centres établis dans les pays en développement des ressources qu'ils auraient dû recevoir grâce aux économies résultant de la rationalisation des activités en Europe occidentale.

不幸是，在完料情况下，根据第五委员会建议削减了新闻中心业务预算，这使得发展中国新闻中心无法享受本来可以获得西欧业务缩减造成节约所带来惠益。