商品交易所

Les bourses de produits opèrent sur des marchés hautement réglementés.

商品交易所在监管程度很高的环境中运营。

Trois nouvelles bourses nationales multiproduits ont été créées.

三个新的国家多种初级商品交易所开始运营。

On s'est également demandé si les bourses aux marchandises avaient un impact sur la sécurité alimentaire.

还对商品交易所对粮食安全的影响进行详细研究。

Le troisième exemple concernait la régionalisation des opérations portant sur les produits de base en Afrique.

第三个实例非洲有形初级商品交易所的区域化情况。

Ces avantages ont été à l'origine des efforts récemment déployés pour créer une bourse de commerce panafricaine.

是近努力建立泛非初级商品交易所背后的主要力。

Par ailleurs, il convient de souligner qu'aucun des effets positifs décrits ci-dessus n'est automatique.

另一方面，需强调的是，上文概述的有利影响并不可能自地从商品交易所的建立中产生。

C'est l'un des principaux impératifs qui a sous-tendu les initiatives récentes visant à créer une bourse de commerce panafricaine.

是最近努力建立泛非商品交易所的主要力之一。

Les activités des bourses de produits devraient être associées à de vastes campagnes d'éducation afin de promouvoir l'inclusivité.

初级商品交易所的活应当与旨在促进包容的广泛的教育运结合。

C'est là une idée juste de la relation existant entre bourses de produits, TIC et développement rural.

是对商品交易所、信息与通信技术和农村发展之间的关系所作的中肯评价。

Le niveau auquel les prix s'établissent est donc un reflet fidèle de l'état de l'offre et de la demande.

商品交易所藉此创造出准确反映着实际供需状况的价格水平。

Ces dernières années, les perspectives des bourses de produits des pays en développement sont devenues encore plus prometteuses.

近年，发展中国家商品交易所所扩展目标的现实可能性得到提高。

Comment la communauté internationale peut-elle appuyer la création de marchés, notamment au moyen de la création de bourses de commerce?

国际社会如何支持创造市场，包括建立商品交易所？

Elle peut ainsi stimuler les échanges et procurer aux participants des gains socioéconomiques proportionnels à la réduction des coûts.

由于减小可能交易的参与方的成本，商品交易所可刺激交易量，从而在与所减少的成本水平相称的程度上有助于增加商品部门参与者的福利。

Les 10 dernières années ont vu une augmentation très rapide du volume des transactions sur les principales bourses de marchandises.

在过去十年中，主要商品交易所交易量的增加非常迅速。

Quelques pays africains à faible revenu tributaires des produits de base ont également établi (ou envisagent d'établir) des bourses de marchandises.

若干低收入依赖初级商品的非洲国家也组建(或正在考虑组建)商品交易所。

En réduisant ces coûts, une bourse de produits peut stimuler les échanges et apporter des gains socioéconomiques aux acteurs du secteur.

由于能降低成本，商品交易所可刺激交易并向商品部门参与者提供福利增益。

Le secrétariat devrait donner aux États membres des informations détaillées sur la bourse panafricaine des produits de base avant sa création.

秘书处应该在提议的泛非初级商品交易所建立之前向成员国提供关于它的详细信息。

Premièrement, une bourse de produits nationale ne convient pas forcément à tous les marchés et à tous les produits de base.

首先，对于所有市场和所有商品说国内的商品交易所不一定都能发挥适当的政策工具的作用。

Le Gouvernement indien a cherché à créer un marché agricole plus efficace, en particulier en réformant les bourses indiennes de produits.

印度政府力图创造一个更有效率的农业市场，特别是通过改革印度初级商品交易所的方法达到个目标。

La 4e séance a été consacrée aux chaînes d'approvisionnement intégrées contrôlées par des opérateurs, des institutions financières ou des bourses de produits.

第4节展示由贸易商、金融机构或商品交易所监测的一体化供应链。