发生故障

La ligne téléphonique est en dérangement.

电话线路发生故障。

L'avion a eu une panne de moteur.

飞机的发动机发生了故障。

Parce que la voiture est tombé en panne, nous sommes en retard.

汽车在路上发生了故障，我们迟到了。

Mais le problème est que leur « intentionomètre » s'est distingué par un mauvais fonctionnement chronique.

问题是，它们的“意图测量表”长期发生故障有着相当不良的记录。

Car il y a et aura encore des pannes.

车子时时会有故障发生。

La voiture était en panne sur la route, nous sommes obligés de le pousser.

汽车在半路上发生了故障，我们不得不推着它走。

Une turbine et un générateur ont ensuite été endommagés par une avarie d'une partie du système de graissage.

由于供油系统某环节发生故障，涡轮机和发电机被损坏。

Malheureusement, l'ordinateur de l'auteur a été en dérangement pendant cette période et n'a pas pu être remplacé.

遗憾的是，这段时间提交的电脑发生故障，又不能加以更换。

En cas de panne ou d'arrêt dû à une raison quelconque, ils ne doivent pas être laissés sans surveillance.

如果发生故障或因任何理由停车，必须留看守车辆。

Bien que ce système soit fiable, il ne fallait pas oublier les risques de dysfonctionnement et d'erreurs techniques.

讲习班注意到，尽管全球定位系统是种可靠的技，应铭记发生故障和技误差的风险。

Mais il y a quelque chose qui ne marche pas.

是，确实发生了某种“故障”。

Seuls deux pays, la Grenade et le Nicaragua, ont signalé des perturbations mineures dans les services publics.

只有两个国家格林纳达和尼加拉瓜报告说其政府服务发生小故障。

Au cours de toute l'histoire de la Russie, il n'y a jamais eu de défaillance dans l'entreposage fiable d'armes nucléaires.

在俄罗斯整个历史上，可靠地储藏核武器从未发生故障。

Le Groupe de travail s'est demandé comment traiter de l'éventualité de la défaillance d'un système électronique de réception des offres.

工作组审议了如何解决用于接收投标书的电子系统可能发生故障的问题。

Selon M. Unpingco, la rareté des données financières et économiques cruciales tient en partie aux systèmes défaillants d'informatisation des données financières.

他指出，无法获得重要的财政和经济数据的部分原因是计算机化的财政数据系统发生故障。

Ces erreurs peuvent résulter soit d'actions humaines (par exemple erreur de dactylographie), soit d'un mauvais fonctionnement du système d'information utilisé.

这类差错要么可能是为行动的错误（例如打字错误），要么可能是所使用的信息系统发生故障所导致的错误。

Cependant, il n'y avait pas de plan d'urgence permettant de récupérer les principales fonctionnalités en cas de défaillance du système Atlas.

不过，Atlas系统若发生故障，没有恢复主要功能的应急计划。

On a constaté que ces infrastructures étaient interdépendantes et qu'elles offraient en général une faible capacité de substitution en cas de défaillance.

们注意到，这基础设施是相互依存的，旦发生故障，几乎无可替代。

On courait le risque de voir le fonctionnement et la maintenance du système informatique de l'Office longuement perturbés en cas de sinistre.

存在的风险是，近东救济工程处若发生重大故障，其运行系统的操作和维持会中断很长时间。

Dans tous les cas, un système d'appoint faisant appel à la télécopie est prévu pour suppléer à une éventuelle défaillance de la communication par Internet.

不管什么情况，万因特网通信发生故障，都有个传真系统备用。