即将胜利

Je félicite les pays d'Asie centrale dont la région va bientôt devenir une zone exempte d'armes nucléaires, couronnant ainsi les efforts régionaux de maîtrise des armements.

我祝贺中亚各国，因为它们地区即将成为无核武器区，这是区域军备控制努力胜利。

Il doit agir promptement pour sauver le peuple palestinien et sa direction qui est en péril et risque d'être éliminée sous peu par un Gouvernement israélien axé sur la victoire militaire à tout prix.

它必须迅速行动以营救巴人民处于危险中巴领导人，困为他们即将遭到不惜一切代价取得军事胜利以色列政府杀害。

La remise, la comparution pour mise en accusation et bientôt le procès d'un accusé qui était tout récemment encore chef d'État représentent une grande victoire dans la lutte que mène la communauté internationale contre l'impunité et constituent des pas décisifs sur la voie d'un monde où triomphera l'état de droit.

一名直至最近仍然身为一国元首被告人被交出来、被提讯即将受审，这是国际社会对有罪不罚现象进行斗争所取得一项重大胜利，是世界朝向法治一个决定性步骤。

La situation politique et les élections à venir dans les deux pays ont eu pour résultat que le processus de dialogue a été utilisé à des fins de rhétorique politique et électorale : dans de nombreux cas, ce processus a servi de propagande, une partie déclarant la victoire sur l'autre dans le but de réaffirmer son contrôle et sa domination.

这两个国家政治局势即将举行选举都产生了这样，对话进程都被利用来进行政治选举宣传，一方宣布取得了对另一方胜利，试图恢复控制统治。

Le succès spectaculaire du récent débat officieux sur cette question et de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques a démontré la volonté politique des États de se pencher sur le problème des changements climatiques, ce qui devrait permettre à la prochaine Conférence de Bali sur les changements climatiques d'aboutir à des résultats globaux, sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées.

最近举行非正式专题辩论气候变化问题高级别活动都取得了巨大胜利，表明了各国按照共同但有区别责任原则，解决气候变化问题政治意愿。 因此，即将召开巴厘岛气候变化会议必将得出全面论。

Or, en ce qui concerne la Sierra Leone, la fin prochaine du désarmement, la transformation du RUF en parti politique, l'approche de la campagne électorale pour la tenue du scrutin présidentiel et législatif, les victoires et déceptions qu'entraîneront les élections, risquent d'être autant de facteurs qui, conjugués avec un processus de réintégration bâclé, avec des espoirs de réintégration économique pratiquement nuls, pourraient remettre en cause l'actuel processus de paix en Sierra Leone et affecter la sous-région.

关于塞拉利昂，解除武装即将束、联阵转变为政治党派、即将为总统立法选举展开选举运动、以及选举后胜利失望，所有这些因素加上重返社会过程受到阻挠几乎无望经济复苏都有可能危及塞拉利昂当前平进程，并且对次区域产生影响。