千辛万苦

Nous avons à conserver la liberté sauvée avec tant et tant de peine.

我们要维护我们历尽苦才得以恢复的自由。

Malgré les efforts inlassables qu'ils entreprennent pour relever la concurrence mondiale, ils risquent d'être marginalisés davantage.

即使它们苦抵抗全球竞争，都归于无用，它们面临着日益边沿化的危机。

Aujourd'hui, des millions d'Afghans se sont réfugiés à l'étranger ou connaissent des difficultés considérables dans leur propre pays.

今天，数百阿富汗人或在国外沦为难民，或在自己国家内面临苦。

Je déplore tout particulièrement qu'il reste si peu de la confiance mutuelle qui avait si laborieusement été instaurée entre les parties.

使我感到格外遗憾的是，双方苦建立起来的相互信任所剩无几。

La voie à suivre par le Kosovo résidant dans l'application de ces normes, la violence risque de compromettre les progrès difficilement accomplis jusqu'ici.

科索沃今后的道路是努力达到这些标准，而这些暴力事件则可迄今经过苦取得的进展。

Il connaît une situation de plus en plus dure dans sa lutte continue pour exercer ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination.

他们在继续争取现其不可剥夺的权利，包括自决权的斗争中，历尽苦。

Après toutes les épreuves qu'il a traversées, il est profondément encouragé par la consolidation de ces droits et la création d'une situation favorable à leur exercice.

经过苦，越南人民由于这些权利的巩固以及推动这些权利的新的有利条件而深受鼓舞。

Le mois dernier, j'ai lu un article extrêmement troublant sur les épreuves traversées par les migrants lors de leur périple en direction du pays de destination.

上个月，我阅读了一篇极其令人不安的文章，涉及移民在前往目的地国途中的苦。

Depuis lors, les membres de la famille de Kim ont fait de douloureux efforts pour en savoir plus, par divers moyens, sur l'endroit où il se trouve.

金先生的家庭成员不辞苦，方百计打听他的下落。

Ceux d'entre nous ici présents, qui étaient également présents lors de la Conférence d'examen, se rappellent très bien que le Document final est l'aboutissement de compromis difficilement obtenus.

在坐也曾参加审议大会的人们非常清楚地记得，《最后文件》是苦和现的妥协的产物。

Ou se peut-il que des intérêts politiques de toutes sortes comptent plus que le système juridique que la communauté des nations a édifié et adopté au prix de tant d'efforts?

难道说，各种政治势力或许比国际社会经过苦建立和拥抱的法律体系还要强大？

Nous le remercions de nous avoir permis de prendre encore une fois la mesure de l'enjeu au regard des tribulations des populations civiles dans les situations de conflit de par le monde.

我们谨再次感谢埃格兰先生成功地描述了全世界冲突局势中平民面临的苦。

Mon entreprise possède 57 ans d'histoire, à partir de rien, de la petite à la grande développé à une telle échelle, est un beaucoup de travail de plusieurs générations de lutte et de création.

我公司已有57年的历史，从无到有、从小到大发展到今天如此大的规模，乃是经过几代人苦的奋斗而造就的。

En effet, les conflits armés en Afrique tuent, chaque année, des milliers de personnes; provoquent des catastrophes humanitaires; détruisent les moyens d'existence des gens ordinaires, ainsi que les biens qu'ils ont accumulés au bout d'une vie de labeur; et rendent le développement économique durable impossible.

事上，非洲的武装冲突每年造成成上的人死亡；制造人道主义灾难；摧毁老百姓的生计和他们一辈子苦才积累的财富；并使可持续经济发展无法现。

Nous, les Cubains, continuerons à étudier et à préserver le legs de ceux qui, en dépit du travail difficile qu'ils devaient accomplir dans les plantations des Antilles, nous ont laissé leur langue, leurs convictions religieuses, leur musique et leur tempérament, et leur esprit de lutte pour l'indépendance et la souveraineté, et qui nous ont changés à jamais.

我们古巴人将继续研究和保护这些人的遗产，他们尽管在安的列斯种植园受尽苦，却为我们留下他们的语言、他们的宗教信仰、他们的音乐和性格以及他们为独立和主权而斗争的精神，他们永远改变了我们。

À l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence de Madrid, l'Union européenne estime nécessaire de rappeler sa conviction que le cadre du « processus de paix », tel qu'il a été laborieusement construit au fur et à mesure des négociations et des accords entre les différentes parties, constitue le seul espoir raisonnable de mettre fin à un conflit dont la poursuite ne pourra manquer d'aggraver les souffrances des peuples affectés

值此马德里会议十周年之际，欧洲联盟认为需要重申其信念，即：在各方谈判和协议过程中苦构建的“和平进程”框架构成终止冲突的唯一合理的希望，如果冲突持续不停，将只会加重受影响民众的苦难。