分科

Le choix de la filière est en outre très variable selon les sexes.

另外，两种性别对分科的选择迥异。

Elle se subdivise en établissements de formation générale, ou facultés dites classiques, et en établissements de formation professionnelle.

该大学分成被称为“传统”分科的各一般培训系和各职业培训系。

Compte tenu de l'intérêt croissant pour l'espace en Turquie, le Service d'ingénierie aéronautique est devenu le Service d'ingénierie aéronautique et spatiale.

由于土耳其国内对空间活动的遍增强，已将航空工程分科改组为航空和航天工程分科。

Pour le cycle diversifié, le Ministère de l'éducation a autorisé le fonctionnement de 160 filières, réparties en leur totalité dans les centres publics d'enseignement.

对于分科学校，教部共批准了160门课程，几乎所有这些课都在国家教机构中教授。

Dans les classes supérieures (cinquième à huitième année), il est dispensé par sujets par des enseignants issus d'une école normale ou d'un institut pédagogique ayant une spécialisation.

高小教(年级)实行分科教，都是师范毕业的教师授课。

L'orientation, qui était effectuée au terme de la 3ème année dans l'ancien régime, a été reportée à la 5ème année dans le nouveau régime, devenue deuxième année secondaire.

旧学制原定从三年级末开始的分科，被推迟到新学制下的年级末，即中学二年级末。

La répartition des élèves entre les branches, disciplinées ou filières d'études dépend du résultat au certificat d'études fondamentales et est fondée sur le nombre total de points obtenus et sur le choix personnel de l'élève entre les deux branches de l'enseignement général (scientifique ou littéraire).

对学生进行分科、分班或分流都是依据小学毕业证书上的成绩高低，基于学生的总分或者由学生个人在通教的两科（理科或文科）之间进行选择。

En ce qui concerne la répartition par secteurs, il est à noter qu'entre 1980-81 et 1997-98, la proportion de l'effectif féminin a évolué de manière importante dans tous les secteurs et notamment dans les sections lettres et sciences humaines, les sciences médicales et les sciences juridiques et économiques.

在分科问题上，值得注意的是，从1980-81年度到1997-98年度，女生在各科的比重有了明显增加，特别在人文科学、医学及法律和经济科学。