农忙

Un certain nombre de déplacés ont quitté les camps pour la campagne de travaux agricoles.

在农忙季节，一些境内流离失所者离开了营地。

Par rapport aux saisons agricoles précédentes, des progrès importants ont été réalisés cette année dans l'attribution de terres aux populations déplacées.

同前一农忙季节相比，今年向流离失所者分配土地的工作取得重大进展。

Des programmes et des politiques visant à aider les orphelins à rester à l'école sont nécessaires, une mesure peu coûteuse consistant par exemple à adapter les calendriers scolaires aux périodes de travail agricole.

需要执行援助孤儿留在学校的方案和政策，一个低成本的例子是使学校日考虑到农忙季节。

Bien que les habitants de certaines parties de cette région de la Côte d'Ivoire aient encouragé le retour des personnes déplacées afin de préparer le début de la campagne agricole, l'insécurité résultant des tensions ethniques continue d'entraîner de nouveaux déplacements.

虽然科特迪瓦该地区某些地方的社区鼓励国内流离失所者回返，以便迎接农忙季节的开始，但因族裔之间的紧张关系造成的不安全继续使更多的人流离失所。

Les Coréens ont traditionnellement vécu dans des communautés agricoles qui ont des coutumes bien établies en matière de volontariat et de partage, notamment durant les saisons agricoles nécessitant une main-d'oeuvre importante et dans les moments de grande épreuve ou de tragédie.

韩国人在传统上生活在农业社区中，在自愿者服务和分享方面有的习惯，特别是在劳动密集的农忙间以及在艰苦或灾难时。

Le nouveau système d'enregistrement sera étendu aux provinces où il y a eu un afflux massif de populations déplacées pendant ou après la saison agricole ou dans lesquelles les personnes déplacées n'ont pas été enregistrées à temps pour recevoir des dotations agricoles.

在农忙季节和农忙之后流离失所人口大规模流入的省份，或是在国内流离失所者还没有及时登记获得农业投入的省份，新的登记制度将予延。