元首

Le chef de l'État autorise les ambassadeurs.

国元授权于大使。

Le président exerce l'autorité du chef de l'État.

总统行使国元的权力。

B. M. Nicolas Sarkozy est à la tête de l'état français depuis un an .

萨科齐先生担任法兰西国元已有一年。

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

总统或总理将在外国元下飞机的时候迎接他。

Les ambassadeurs représentent les chefs d'État.

大使代国元。

Une prison flambant neuve, le chef de l’état veut en faire un symbole.

这是一座崭新的监狱，国元把它变为某种象征。

Une retenue qu'ont dû respecter tous les chefs d'Etats en exil accueillis par l'Arabie saoudite.

这里是一个封闭的逗留场所，沙特接纳并尊重所有流亡的国元。

Ils se sont engagés à régler tout différend par les moyens pacifiques.

各国元承诺通过和平手段解决一切争端。

Cette position est rappelée avec constance par notre chef d'État, le Président Paul Biya.

我们的国元保罗·比亚总统达了这种立场。

Nous suggérons qu'un président remplisse les fonctions de chef d'État avec deux vice-présidents.

我们建议由一位总统担任国元，另设两位副总统。

Nous, les chefs d'État et de gouvernement, le devons aux générations à venir.

我们，国元和政府脑们，为了后代必须这样做。

Les chefs de délégation autres que les chefs d'État ou de gouvernement seront également invités.

非国元或政府脑级的代团团长也将接到邀请。

Leurs recommandations étaient transmises au Conseil de sécurité qui les a acceptées.

国元的建议已经转交安全理事会，安理会接受了这些建议。

La royauté est un régime politique dans lequel le chef d'un État porte le titre de roi.

君主制是一种国元为君主的政体。

Ils ont aussi examiné le problème de l'accumulation d'armements et du trafic transfrontière d'armes légères.

元们还集中讨论了武器囤积以及小武器和轻武器的跨国贩运问题。

Des chefs d'État et d'autres dirigeants mondiaux sont disposés à parrainer l'Année.

赞助人中包括一些国元和其他世界领袖，他们示愿意对国际地球年提供赞助。

En 1938, les accords sur les frontières seront à nouveau bafoués quand le Fürher ordonnera l’invasion de l’Autriche.

1938年，元下令入侵奥地利，此举再次嘲弄了边界条约。

Le seul pays où quelqu'un peut demander librement l'assassinat d'un autre chef d'État sont les États-Unis.

人们可以自由要求暗杀别国国元的唯一国就是美国。

?Dans le fond, Cécilia, c'est mon seul souci?, avait confié le nouveau chef de l'Etat fin mai.

五月底，新上任的元就说过：“实际上，塞西利亚是我的一块心病”。

Plusieurs chefs d'État et de gouvernement et hauts représentants de gouvernements ont assisté à la cérémonie.

一些国元和政府脑以及政府高级官员出席了就职仪式。