借鉴于

Le rapport préconise une meilleure politique de prévention et de protection envers les cyber-attaques, sur le modèle de l'Europe, des Etats-Unis et du Japon.

报告提倡了针对网络攻击的一项最好的保护和预防措施的策略，借鉴于美国和日本及欧洲的范例经验。

Ce système, qui s'inspire du droit anglais et est inscrit dans la Constitution, permet à toute personne lésée d'obtenir justice en cas d'acte dommageable commis par un agent de l'État.

借鉴于英国法律制度的这些令状行动，使受到公正待遇者能够对公职人员的法行为提出起诉，我国《宪法》就此作出明确规定。

Cela n'est pas l'idée du Président : je l'ai tirée des commentaires sur la revitalisation de la Commission que les membres ont formellement transmis au Secrétaire général en vue d'encourager un dialogue plus interactif.

这主席的主意：我这借鉴于各位成员为了促进更多交互式对话而正式转递秘书长的关于振兴委员会的评论。

La formulation du budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 est inspirée de la méthode et des hypothèses concernant les dépenses relatives aux postes, l'inflation et le change appliquées pour déterminer les ressources du budget-programme.

2008-2009两年期合并预算的编制借鉴了适用于确定经常预算需要的方法、员额费用、通货膨胀和汇率假设。

Le débat général, qui a d'abord été le cadre de déclarations très générales sur la situation de la femme, donne lieu désormais à un examen des politiques nationales. En retenant deux ou trois sujets spécifiques, les échanges s'appuient sur les expériences nationales et régionales qui constituent une excellente source d'information sur les bonnes pratiques dans le domaine de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.

一般性辩论原先关于妇女境况的发言，大体上的描述，后来则演变成围绕着一个政策重点，其中可能包两三个具体问题，借鉴于国家和区域的经验，而这些经验将性别观点纳入主流的良好做法的卓越来源。