候审

Seize détenus sont en attente de procès.

十六名被羁人正。

À ce jour, 31 détenus attendent d'être jugés.

截至今日，尚有31人。

Une autre question est la durée totale de la détention provisoire.

拘留期限是另一个问题。

Dix-sept détenus attendent l'ouverture de leurs procès.

计有十七名被拘留者。

Seize détenus attendent l'ouverture de leurs procès.

计有十六名被拘留者。

Cela veut dire qu'il y a 35 détenus qui sont en attente d'être jugés.

也就是说共有35名犯。

Le problème de la détention préventive au secret a également été soulevé.

人们还对时遭单独监禁表示关切。

Dix-huit détenus à Arusha attendent de passer en jugement.

阿鲁巴18名被羁人正。

Le Comité est également préoccupé par la durée de la détention provisoire.

委员会还对拘留时间表示关注。

Cet ajustement est dû à la réduction du nombre de détenus en attente d'un jugement.

这一改变是由于目前犯人数减少。

J'en viens maintenant à la situation des détenus qui attendent de passer en jugement.

我现要谈谈被拘留者情况。

Le Représentant spécial s'inquiète de la durée excessive de la détention provisoire d'enfants.

特别代表对儿童拘留时间过长问题表示关切。

Dans toutes les prisons, il y a plus de prévenus que de condamnés.

所有监狱里，者比罪犯人数多。

Ses deux co-accusés, Cermak et Markac, attendent eux aussi leur procès.

与他同时被告舍马科和马尔卡奇也。

Environ 48 % des détenus de la MACO sont en détention préventive.

瓦加杜古监狱和管教中心囚犯大约占48%。

Cette détention doit être exceptionnelle et aussi brève que possible.

拘留应当是例外情况，期限应当尽可能缩短。

Les prisonniers en attente de jugement sont autorisés à téléphoner librement à leurs avocats.

还人员还可以向法律专业人员打电话，次数不限。

Les dossiers des six autres détenus en attente de jugement sont en état.

其余6名被羁人案件理工作已准备就绪。

La durée excessive de la détention provisoire reste une question grave et urgente au Cambodge.

拘留时间过长仍是柬埔寨境内一个迫眉睫严重问题。

Toute personne placée en détention provisoire peut recevoir la visite de son conseil pour préparer convenablement sa défense.

如果被还，法律顾问可对还者进行探望，以便能够充分准备辩护。