以巨大代价

La guerre, nous l'avons appris au prix de lourds sacrifices, est le pire ennemi du développement.

我们以巨大代价学到的教训是：战争是发展最大的。

Si je puis me permettre cette remarque, je dirai que c'est parce que New York est la ville qui représente le mieux les valeurs du XXe siècle, valeurs que ce siècle a dû défendre au prix d'immenses souffrances.

果可以允许我这样说的话，这是因为纽约是一个最佳体现20世纪以巨大痛苦为代价捍卫的价值观念。

Les forces de la société “incivile” étaient puissantes, représentant les intérêts solidement établis d'une entreprise mondiale pesant des milliards de dollars, mais elles n'étaient pas invincibles, comme en témoignait le succès remporté, au prix d'un lourd tribut, par les habitants de Palerme contre la criminalité organisée.

“不文明社会”的力相当强大，代表着价值数十亿美元的全球企业的既得利益，但是他们并不是不可战胜的，巴勒莫民以巨大的代价对有犯罪取得的胜利便是证明。

Les agrocarburants qui sont produits actuellement dans les zones tempérées ne peuvent réduire les gaz à effet de serre que modestement, nécessitent le sacrifice de vastes étendues de terres et ont en outre des répercussions sur le prix des denrées, la diversité biologique, la qualité des eaux, etc.

目前在温带生产的生物燃料，只能有限地减少温室气体，却以土地作为巨大代价，对粮食价格、生物多样性、水污染等造成影响。