遗憾的

Lamentablemente, estos últimos Estados han dado marcha atrás en su compromiso.

遗憾的，核武器国家违背了他们的承诺。

Lamento mucho informarles de que falleció seis días después.

我非常遗憾的报告，这名女孩儿于六天后死亡。

Es lamentable que las finanzas básicas del Instituto sigan siendo insuficientes.

遗憾的，研究所的核心财务仍很差。

Lamentablemente las respuestas obtenidas mediante esos mecanismos son a veces insuficientes para satisfacer las necesidades.

但遗憾的，这些机制得到的回应有时与需要相比不够的。

Lamentablemente la Conferencia no ha estado a la altura del llamamiento del Secretario General.

遗憾的，大会没有对秘书长的呼吁做出反应。

La iniciativa tuvo una buena acogida pero, lamentablemente, la propuesta no obtuvo el consenso necesario.

但遗憾的，这项提案没有赢得必要的共识。

Lamentablemente, la comunidad internacional se ha visto expuesta a problemas graves de cumplimiento.

遗憾的，国际社会面临严重的不遵守问题。

Desgraciadamente, estas tendencias alentadoras representan la excepción más que la regla.

遗憾的，这一鼓舞心的趋势只例外，而非规律。

Muchos saharauis lamentaron la pérdida o el robo de su documentación española.

许多撒哈拉感到遗憾的，他们的西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Lamento profundamente que el problema de Chipre siga pendiente.

我深感遗憾的，塞浦路斯问题仍然没有得到解决。

Por desgracia, algunas tecnologías no se podían aplicar para ciertos idiomas.

遗憾的，有些技术在一些语言中不能采用。

Lamentablemente, 30 años después de su creación sus actividades siguen siendo necesarias.

遗憾的，在三十后的今天，立委员会的理由依然存在。

Lamentablemente, otras Potencias administradoras ni siquiera asisten a las sesiones del Comité Especial.

遗憾的，其他管理国甚至不参加特别委员会的会议。

Lamento que la situación en el Sáhara Occidental no haya podido salir de su estancamiento.

我感到遗憾的，在解决西撒哈拉的僵局方面没有取得任何进展。

Lamentablemente, muy pocas veces recibimos respuestas a la información que solicitamos.

遗憾的，关于我们提供的信息，我们很少得到反馈。

Sin embargo, es deplorable que 17,1 millones de personas sigan dependiendo del ACNUR.

但遗憾的，仍然有1 710万难民属于难民事务高级专员办事处负责。

Lamentablemente algunos miembros del Consejo de Seguridad ni siquiera quisieron tomar nota de estas cartas.

遗憾的，安理会某些员哪怕连提也不愿意提到这些信函。

Su delegación lamenta la politización deliberada e inapropiada de este tema.

以色列代表团感到遗憾的，该议题被故意政治化，这不合适的。

Lamentablemente, los problemas que se plantean a los pueblos indígenas no están resueltos en absoluto.

遗憾的，土著民族面临的问题还远没有解决。

El orador lamenta que no se le haya dado una prioridad más urgente al asunto.

他遗憾的，未将该事项作一件更紧急的优先事项来处理。