认捐

Tres países hicieron compromisos indicativos para años futuros.

有三个国家为今后几年做了暂定捐。

Un país de bajos ingresos, Rwanda, por primera vez se comprometió a hacer una contribución.

有一个低收入国家，即卢旺达，首次捐。

Además, prometió 3 millones de libras esterlinas para mitigar la sequía en Somalia.

他还为索马里旱灾救灾捐300万英镑。

Además, prometieron contribuciones Singapur (2.000 dólares) y México (5.000 dólares).

此外，下列国家捐：新加坡（2 000美元）和墨西哥（5 000美元）。

Esas promesas no incluyen las contribuciones individuales de los Estados miembros de la Unión Europea.

这笔捐不包括欧盟成员国的个别捐款。

Se recibieron promesas de contribución para actividades en Albania y en los países andinos.

已收到了针对阿尔巴尼亚和安第斯各国活动的捐。

Desde que comenzara la cooperación, hemos recibido aproximadamente sólo un 9% de la asistencia prometida.

真诚的已经开始，但我们只收到所捐援助的大约9％。

Además hemos prometido 60 millones de dólares para asistencia humanitaria oficial y oficiosa.

我们还为官方和非官方的人道主义援助捐了六千万美元。

Se sobrestimaron las promesas pendientes registradas en el activo.

资产项下未收捐因此高。

Portugal prometió 1 millón de euros con este fin.

为此，葡萄牙捐了100万欧元。

En respuesta a preguntas sobre el informe, el Sr.

他请求为这些目的进行捐。

Alrededor de 30,2 millones de dólares del monto total prometido seguían pendientes de pago.

在已捐总额中，约有30.2百万美元尚未收到。

Además, Nigeria cumplirá su promesa de aportar 1 millón de dólares para financiar el Mecanismo.

另外，尼日利亚还将兑现资助该机制的100万美元捐。

Las promesas de los gobiernos se contabilizan como ingresos en el momento de aceptarse la promesa.

各国政府的捐在接受捐时全部记收入。

Para el programa se requieren unos 470 millones, de los cuales aún falta comprometer una tercera parte.

在为方案的4.7亿美元的总额中，将近1/3仍然有待捐。

En particular, Nigeria subraya la necesidad de que los donantes cumplan rápidamente sus promesas respecto de África.

尤其是，尼日利亚强调捐助者必须迅速履行对非洲的各项捐。

Es fundamental que se paguen los fondos comprometidos o prometidos para garantizar el correcto funcionamiento del proceso electoral.

各方必须支付已经承诺或已捐的款项，以确保选举工的顺利开展。

En la conferencia internacional de donantes sobre Haití, celebrada el verano pasado, se hicieron promesas de contribuciones considerables.

去年夏天在海地问题国际捐助国会议上捐了大量的资金，欧盟在会上成为最大的捐助方。

Las promesas de los donantes para la reconstrucción suelen cumplirse en un plazo de seis a nueve meses.

捐助者对重建工的捐常常要经五到九个月时间才能到达。

El anteproyecto de financiación completa, que finalizará en breve, ascenderá a 10 millones de dólares de los EE.UU.

这项全额捐项目提案将很快得到拟就，数额将达1000万美元。