自古以来

1.La sociedad yemenita se ha caracterizado por la tolerancia moral y religiosa desde tiempos remotos.

自古，也门社会强调道德和宗教宽容。

2.Desde tiempos inmemoriales, estas cuestiones han inspirado a la humanidad a buscar soluciones, ya que se relacionan con asuntos fundamentales de la existencia humana.

自古，些问题始终激励人类设法解决，因为它们关系到人类生存核心问题。

3.Esta investigación no es una promesa vana, sino la constatación de que todos los seres humanos hemos luchado unos contra otros y hemos resuelto conflictos desde tiempos inmemoriales.

一研究并非空洞承；相反，它认识到自古我们所有人都在相互争斗但又在解决着冲突。

4.En efecto, no son los obstáculos jurídicos ni administrativos los que pondrán fin a los movimientos de las poblaciones, un fenómeno tan antiguo como el mundo que, en la actualidad, también tiene entre sus causas la globalización.

事实上，法律或行政方面不能阻止民众流动，一现象自古就存在，就目前而言，它也是全球化结果。