标准

Son criterios para juzgar nuestras palabras y actos .

这些是判断我言论和行动标。

En México, el salario mínimo está exento del pago de impuestos.

在墨西哥，符合最低工资标人是免税。

Este es un criterio claro pero muy limitado.

这是一个清楚但很狭隘标。

Los criterios de selección de los factores indirectos para los ajustes se explican en el párrafo 36 39.

为调整选择驱动数据标见第36 39段。

No se han logrado los mismos resultados acerca de todas las normas.

各项标行工作进展参差不齐。

No se ha cumplido plenamente ninguna de las ocho normas.

八条标至今没有一条是全部落实。

La determinación del “daño sensible” entraña criterios concretos y objetivos y una determinación de valor.

“重大损害”确定既涉及事实标和客观标，也涉及对价认定。

Este criterio estricto se hace eco del principio de que quien contamina paga.

这些严格标是“谁污染谁付费”原则反响。

Un clima favorable a la inversión interna también ha de ser apoyado con normas internacionales.

一个健康国内投资环境还需要有国际规则和标支持。

Por consiguiente, el personal de dirección está especialmente obligado a observar una conducta irreprochable.

因此，他有持最高行为标特殊义务。

Esos procedimientos se elaboraron con arreglo al manual provisional de gestión de las raciones.

这些标作业程序是根据临时口粮管理手册制定。

Las normas estaban revisándose y fijándose con arreglo a normas comerciales internacionales.

审查中标是以国际商业标为基定。

Consideramos que es beneficioso que el protocolo adicional sea un nuevo instrumento de verificación.

我认为将附加议定书作为一项新核查标是有益。

En nuestra legislación se han establecido normas por las que se reconocen esas comunicaciones.

为此制订了标，以便这类通信能够在我法律中被承认。

Estimamos que el uso normal del término presunción por la CNUDMI denota una presunción refutable.

我认为贸易法委员会对推定一词标用法是指可以驳回推定。

Las normas fijadas para Kosovo no se están aplicando en absoluto.

对科索沃所定标远远没有达到。

Así pues, ¿vamos a abandonar la política de “las normas primero, el estatuto después”?

我是否因此要放弃“先标后地位”政策？

En Francia se autorizan las subastas electrónicas inversas para la adquisición de suministros normalizados.

在法国，电子逆向拍卖被批用于标供应采购。

Celebramos este hecho positivo como una tendencia hacia un nuevo marco normativo.

我欢迎这一积极发展，这是建立新标框架一步。

Un cuarto criterio que hay que tomar en cuenta es la eficacia.

效率是需要考虑第四条标。