本地

Los nativos están inmunizados contra la enfermedad.

人对这种病有免疫力。

Un nativo nos alertó sobre el mal estado del camino.

一位人提醒我们路况不好。

Se han dejado de lado injustificadamente las razas y la tecnología orgánica del país.

畜种和农家技术被毫无理由忽视了。

Se estima que el 35% de nuestra población es inmigrante.

我们人口大约35％是移民，非出生者中绝大多数来自姊妹加勒比海国。

Hemos puesto nuestros recursos intelectuales propios al servicio de la causa del desarrollo.

我们运用智力资源，促进发展。

Además, había regresado a Lachin alguien nacido allí.

此，有一名拉钦居民返乡。

Las principales organizaciones indígenas del Ártico también participan permanentemente en las actividades del Consejo.

北极各主要组织也是该理事期参者。

Queda también inhabilitada para obtener otra licencia de radiodifusión.

此，免费/收费电视节目服务牌照或声音广播牌照持有人，一概不符合资格持有另一个广播牌照。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年三月举行首个研讨上，各界人士热烈参讨论。

Existían grupos de "mercenarios indígenas flotantes" que seguían ofreciendo sus servicios para una variedad de causas.

“流动雇佣军”兵员库继续为各种原因提供其服务。

Además, se debería hacer todo lo posible para recurrir a la experiencia local sobre el terreno.

此，应该尽一切可能吸取这方面经验。

Es un poblador nativo.

他是居民。

En esas situaciones, se debían apoyar las inversiones a pequeña y mediana escala de los empresarios locales.

在这种情况下，应支持企业家进行中小规模投资。

El número de casos de abuso conyugal denunciados por mujeres del país y mujeres extranjeras es casi igual.

妇女和籍妇女遭受配偶暴力行为数量几乎相等。

Las consecuencias para las comunidades pesqueras locales y los consumidores de los países importadores pueden también ser graves.

同样，对进口国渔业社区和消费者冲击也带来严重后果。

Otro problema era el relacionado con el logro de los objetivos en materia de especies exóticas o indígenas.

另一个问题是以来或物种达成目标。

Algunos observadores locales se hicieron eco de estas observaciones, que se abordarán por orden en los párrafos siguientes.

有论者也认同这些关注，我们在下文各段回应这个问题。

Las mujeres rurales están sumamente vinculadas a los recursos ecológicos locales y tratan diariamente con cuestiones relativas a la biodiversidad.

农村妇女生态资源密切相关，她们每天都在管理生物多样性。

Por su parte, mi Gobierno ha estado colaborando con comunidades locales con miras a encontrar soluciones propias a este problema.

我国政府一直在当社区合作，以寻找这一问题解决办法。

Cada uno de ellos contó con el apoyo de un personal verdaderamente excelente y comprometido, tanto a nivel internacional como local.

每一位都得到了真正出色和忠心耿耿工作人员支持，包括来自其他国家和招聘工作人员。