最初

El contacto inicial con el funcionario se produce personalmente o previa cita telefónica.

与工作人员的最初交谈以面谈或预约电话交谈的方式进行。

El proceso de regionalización, tal y como se presentó inicialmente, se ha rechazado.

最初提出的区域化建议已被拒绝。

Además, asistieron a los cursos más participantes que los previstos en la propuesta original.

另外，培训班学员人数多于最初建议时设想的人数。

Sin embargo, si se hace una objeción a esa modificación, la reserva inicial permanecerá inalterada.

但对该项修改提出了反对，则最初的保留保持不变。

También se realizaría una campaña inicial de sensibilización de las milicias.

最初的工作对民兵进行宣传。

Tras varios malentendidos, 193 países se han unido al Fondo.

尽管最初受一些误解，但该基金得了193国家的采纳。

De acuerdo con el plan inicial, ya deberíamos haber cumplido la fase del desarme.

根据最初计划，我们应该已经进入完成解除武装活动的阶段。

En un principio sólo se encarcelaba y exterminaba en él a polacos.

最初，那里只监禁和杀害波兰人。

Reciben interés inicial de dos o más países.

最初要有或更多国家表示感兴趣。

Por consiguiente, cinco inculpados propuestos originalmente por la fiscalía no serán remitidos.

因此，检方最初提出的五名被告不会被移转。

Los primeros resultados de esta iniciativa han sido muy positivos.

这项举措议的最初结非常积极的。

El primer acto u omisión recibirá el nombre de acto principal.

将最初的作为或不作为称之为初步行为。

Los romaníes contraen matrimonio muy pronto, pero, por norma, sus uniones comienzan como uniones extramatrimoniales.

罗姆人的结婚年龄很早，但他们最初的结合通常从非婚同居开始。

Dicho artículo se estimó inicialmente como el más contencioso de la Convención.

该条最初被视为《公约》中最具争议的一条。

Inicialmente estaba destinado a generar mapas del lecho marino.

最初开发深拖潜水器为了绘制海底地图。

Por tanto, lo lógico sería examinar primero el texto original y sus enmiendas.

因此首先审议最初的案文，然后审议修正案才符合逻辑。

Por tanto, no prevalecía sobre las condiciones del contrato original.

因此，该协议不能取代最初的合同条款。

El dios del fuego de la mitología romana era originalmente una antigua divinidad itálica

罗马神话里的火神最初一意大利的神。

Ya hemos adoptado las primeras medidas.

我们已经采取了最初的步骤。

Dicho eso, puede conformarse con las propuestas realizadas, aunque preferiría que se mantuviera la redacción original.

基于这一谅解，她可以接受提出的任何提议，但倾向于最初措词。