提及

Hizo una apelación alentusiasmo con que trabajaban todos.

他及了大家工作热情。

El periodista citó varias veces tu último libro.

记者多次及他新作。

Me permito señalar a ese respecto dos prioridades concretas.

在此，请允许我着重及两个具体优先事项。

Se mencionó el número creciente de pequeños grupos envueltos en la delincuencia organizada transnacional.

有会者及越来越多小型集到跨国有组织犯罪中。

Para concluir, quisiera aprovechar esta oportunidad para mencionar la contribución del Sr.

在结束发言时，我要借此机会及达尼洛·蒂尔克先生对这一和平进程贡献。

Ninguno de los reclamantes hacía referencia al otro en su reclamación.

每个索赔人在其索赔中均未及另1名索赔人。

Por ejemplo, carece de un mecanismo independiente de vigilancia y no abarca el sector privado.

例如，《则》缺少独立监测机制，没有及私营部门。

Permítaseme mencionar dos cuestiones que el Japón considera importantes para el desarrollo.

我要及两点日本认为十分重要做法。

El proyecto de convención parece reconocerlo al referirse a “todas las circunstancias”.

公约草案在及“从各种情况来看”时似乎承认了这一点。

La referencia al daño “sensible” también debe incluirse en el título del artículo.

对“重大”损及还应包括在该条款标题中。

El séptimo informe menciona varias declaraciones de Estados y las califica de vinculantes.

第七次报告及数项国家声明，并将它们归类为具有拘束力。

Esto lo habían observado y apreciado varias organizaciones internacionales en diversas ocasiones.

多个国际组织曾在不同场合及这一点并对此表示赞赏。

El Gobierno se refirió a diversas actividades realizadas para promover los valores y derechos culturales.

该国政府及了为增进文化权利和价值观开展一些活动。

Su delegación no apoya por eso la referencia a ese documento en ese párrafo particular.

因此，委内瑞拉代表不核可该段落中对该文件及。

Esa resolución de la Asamblea General es importante en el presente contexto y debe mencionarse.

该项联合国大会决议就目前情况而言是一项重要决议，因此应予及。

También se mencionó la importancia de establecer mecanismos más flexibles para fortalecer la cooperación judicial.

还有会者及建立更为灵活机制以加强司法合作重要性。

Mi delegación quisiera mencionar algunos de ellos.

我国代表将及其中一些活动。

En sus exposiciones oral y escrita, Georgia se refirió a los problemas que seguía padeciendo.

在书面和口头介绍中，格鲁吉亚及该国持续存在问题。

No obstante, a varios Estados les resulta difícil presentar los informes con puntualidad.

但仍有若干国家在及时及报告方面有困难。

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，这一及绝不损《罗马规约》完整性。