恐怕

Después de la sentencia del juez, me temo que se aproximan nubarrones.

在法官判决后，我怕他们惹上麻烦了。

Me temo que las respuestas a esas preguntas son invariablemente negativas.

对这些问题，答案怕还否。

Me temo que todos conocemos de sobra la respuesta a esta pregunta.

怕答案对我们大家来说显而易见。

Me temo que las respuestas a esas preguntas también las conocemos de sobra.

怕这些问题答案同样显而易见。

Temo que se hayan perdido.

怕他迷路了。

Casi la mitad de ellas siguen desaparecidas y se teme que muchas hayan sido asesinadas.

其中有近半数人仍然失踪，很多人怕已被杀害。

Temo que debo finalizar con una observación nada positiva.

哦，对不起——我怕不得不以相当消极声音结束言。

En esos casos, la principal preocupación es saber si la mujer será atendida por una médica.

这种情况下主顾虑怕没有女医生给诊治。

Existe el peligro de la profecía que se cumple, es decir, que los problemas generan Estados fallidos.

一个预言怕会自我验证，即各种问题会导致国家崩溃。

Si no se adoptan medidas positivas, harán falta 227 años para alcanzar la igualdad de género en el Parlamento turco.

没有积极行动，在土耳其议会中实现男女比例均等怕需227年。

Sin embargo, mientras continúen las políticas hostiles de Armenia en la región, me temo que no es mucho lo que puede hacer Turquía para lograr ese objetivo.

但，亚美尼亚继续在该地区奉行敌对政策，土耳其怕无从实现这一目标。

Especificar que se trataría de la tercera parte del período de sesiones no es lo mismo que hablar de asignación equitativa; me temo que esta delegación no puede estar de acuerdo con eso.

具体指会议三分之一并不等同于平等分配，本代表团怕不能同意这一建议。

Estamos luchando por librar a los Estados Miembros del miedo a perder la asistencia financiera y la ayuda extranjera para el desarrollo simplemente por negarse a cumplir las peticiones de lealtad política de otros más fuertes.

我们在努力使一个会员国从怕失去财政援助和外来展援助惧中摆脱出来，他们有这种惧仅仅因为拒绝接受来自更为强大一方有关政治效忠求。

Además, algunos de los fondos en cuestión han estado disponibles sólo después del cierre del presupuesto, y se teme que transferir fondos del presupuesto ordinario a actividades de cooperación técnica no aliente a Estados Miembros a pagar sus cuotas puntualmente.

另外，其中有些资金在预算结账后提供资金，怕将经常预算资金转用于技术合作活动将不会鼓励成员国按时缴纳其分摊会费。