尽力

Hace lo posible por reparar su falta.

他尽弥补自己的过失。

La Policía Nacional de Haití lucha por mantener el orden público.

海地家警察正尽维护法制。

En ambos casos he tratado de asegurarme de que no se perdiera ningún elemento.

在这两例子中，我已尽确保不遗漏任何要素。

Haremos todo lo posible para ayudarlos a superar esa tragedia y reconstruir sus vidas.

我将显示我的团结精神，尽给予帮助，使受灾渡过难关，重建生活。

No escatimamos esfuerzo alguno para garantizar nuestro propio desarrollo sostenible.

我正在尽确保我自身可持续发展。

Cada uno de nosotros debería apoyar y alentar a las partes para que progresen.

我家都应该尽支持和鼓励双方向前迈进。

En general, esa información tiene por objeto desalentar el procedimiento.

一般说来，期望医生尽阻止这一程序。

Sin embargo, he tratado de expresarme con franqueza y también con sinceridad.

然而，我是在尽坦率同时又真诚地表达自己。

Preferimos tomar la delantera y hacer lo que podamos para mejorar nuestras condiciones.

我率先，尽改善我的状况。

De manera que debemos alentar a las partes para que intenten llegar a una solución pacífica.

所以，我必须鼓励当事方尽找出和平解决办法。

Seguiremos cooperando con otras naciones que se esfuerzan mucho por desarrollar una respuesta amplia al terrorismo.

我将继续同尽全面地应对恐怖主义的其他家合作。

Durante el próximo bienio se procurará perfeccionar y consolidar esas prácticas en beneficio de los Estados Miembros.

在下一两年期里，我将尽把这些做法融会贯通，更趋细致，为会员服务。

Las autoridades comoranas hacen lo posible por dar curso a esas solicitudes dentro de un plazo razonable.

科摩罗当局尽在合理期限内回应这种要求。

No obstante, debe hacerse todo lo posible por evitar recurrir al aplazamiento de la adopción de decisiones.

但是应该尽避免采用阻止采取行动的做法。

Sra. Aghajanian (Armenia) (habla en inglés): Haré todo lo posible.

阿加贾尼扬女士(亚美尼亚)（以英语发言）：我会尽而为。

Véanse, sin embargo, los elementos pertinentes de la cláusula del "máximo empeño" de las disciplinas en materia de contabilidad.

但请参阅财会纪律的相关尽而为的内容。

No obstante, los Estados Unidos han modificado y en algunos casos eliminado las restricciones impuestas a ciertas misiones.

尽管如此，美一直努修改、甚至在某些情况下尽取消对若干代表团的限制。

En su primer período de sesiones, el Comité decidió hacer todo lo posible por adoptar sus decisiones por consenso.

委员会第一届会议决定，尽以协商一致方式通过决定。

En Cuba, aprendimos hace mucho a poner la dignidad tan alta como las palmas, y no habrá marcha atrás.

我古巴早已懂得要尽提高尊严，义无反顾。

Hay que hacer todo lo posible por justificar no sólo las nuevas necesidades de recursos sino todos los recursos.

应尽不仅证明新的资源需要是合理的，并且证明资源总数是合理的。