宗旨声明

Sin embargo, mediante la declaración de incompatibilidad, el Estado que formula la objeción expresa su interpretación del tratado, lo que puede influir en la interpretación de otros Estados.

国反对另国的保留，声明它不符合条约目的和宗旨，但不反对在两国间适条约，则这种反对的直接效只限于将相关条款排除在外。

Pregunta si las normas de la Convención de Viena se aplicarían a las declaraciones efectuadas con arreglo al párrafo 2 del proyecto de artículo 18, en particular la norma por la que una reserva no es válida si es incompatible con el objeto y la finalidad de un tratado.

他想知道《维也纳公约》的规则是否适于根据第18条第2款草案作出的声明，特别是下的规则：声明不符合条约的目标和宗旨，就是无效。

La respuesta a esta cuestión le parecía mucho más matizada de lo que inducía a pensar las afirmaciones categóricas de algunos; le parecía imposible negar al Estado el derecho de formular una reserva encaminada a preservar la integridad de su derecho interno, siempre que el Estado respetara el objeto y el fin del tratado.

他认为对这个问题的处理方式似乎宛转得多，另些直截了当的声明则思：特别报告员认为，保留国无法拒绝为了维护国内法的完整而提出保留的权利，该国不曾违反条约的目的与宗旨的话。