哥伦比亚人

Constituye motivo de orgullo saber que varios colombianos han dejado su huella en la Organización.

令自豪的是，许多哥伦比亚对本组织留下深远影响。

Expresa asimismo su grave preocupación por la situación de las comunidades indígenas y afrocolombianas sometidas a confinamiento.

委员会对仍然受到限制的土著社区非裔哥伦比亚社区的处境深表关。

Hemos mejorado, pero tenemos un largo camino por recorrer para lograr que algún día el pueblo colombiano pueda vivir en paz y sin temor.

我们的情况有所好转，但要让哥伦比亚将来有一天生活在于恐惧的环境中，还有很长的路要走。

El conflicto de Colombia sigue generando nuevos desplazados; el año pasado más de 138.000 colombianos abandonaron sus hogares en busca de seguridad en otros lugares del país.

哥伦比亚的冲突仍在导致更多的流离失所，去年，138 000多哥伦比亚逃离自己的家园，到该国的其他地方寻求安全。

Hemos querido transformar la ecuación y tener, finalmente, un Estado con toda la fortaleza para garantizar a los colombianos la eficacia de sus libertades y ponerlos a salvo de todas las amenazas.

我们希望改造这种关系，最后拥有一个强大得足以保证哥伦比亚实享受自由并使他们受各种威胁的国家。

La Comisión condena los ataques frecuentes e indiscriminados cometidos por los grupos armados ilegales con minas antipersonal, que han mutilado o causado la muerte a centenares de colombianos, incluidos mujeres y niños.

委员会谴责非法武装组织利用杀伤员地雷频繁地滥杀无辜，他们用地雷杀死或致残数百名哥伦比亚，包括妇女儿童。

Cada vez menos colombianos dejan sus hogares, gracias a la acción decidida del Estado para brindar seguridad en todos los rincones del país, en medio de condiciones difíciles, que tienen grandes retos logísticos y financieros.

由于国家在涉及巨大后勤财政挑战的困难条件下在全国各地提供安全的果断行动，越来越多的哥伦比亚正在返回家园。

El Ecuador ha acogido a refugiados de más de 45 nacionalidades diferentes, el 95% de ellos colombianos, lo que le sitúa en el primer lugar entre los países de acogida de refugiados colombianos en América del Sur.

厄瓜多尔收容的难民其国籍至少有45种，其中95%的难民是哥伦比亚，这使厄瓜多尔在南美洲收容哥伦比亚难民的国家中名列前茅。

Todos reafirmaron su compromiso con la Declaración y aprobaron un plan de acción para fortalecer la protección de los refugiados en la región y responder en particular a la situación humanitaria de los colombianos que necesitan protección.

他们共同重申他们对《宣言》的承诺，并通过一项《行动计划》，以加强该区域的难民保护，并特别对需要保护的哥伦比亚的道主义情况作出反应。

Colombia es el primer interesado en restaurar la seguridad de los colombianos y en lograr que todas las personas puedan vivir en sus lugares de origen y no deban recurrir al desplazamiento para escapar a la violencia.

哥伦比亚极为关心恢复哥伦比亚的安全保障，以及确保全体民都在其出生地生活，而不必为逃避暴力而流离失所。

El objeto del plan es que la región tenga una mayor capacidad de brindar protección mediante la capacitación y con proyectos destinados a que los refugiados que se encuentren en el medio urbano puedan valerse por sí mismos e integrarse (el programa Ciudades Solidarias); proporcionar los documentos, la condición jurídica y la asistencia a los colombianos que necesiten protección en la frontera con los países colindantes (Fronteras Solidarias), y articular programas regionales de reasentamiento, sobre todo para refugiados latinoamericanos (Reasentamiento Solidario).

会议通过的这项计划旨在通过培训帮助市中心难民自力更生融入社会的项目(“团结声援的城市”方案，(以提高该区域的保护力；向邻国边界地区需要保护的哥伦比亚提供证件、法律地位援助(“团结声援的边界”)；并制定区域重新安置方案，主要是为拉丁美洲的难民(“团结声援，重新安置”)。