发生

La trata de niños tiene dimensiones nacionales e internacionales.

贩卖儿童既发生在国内也发生在国外。

Ya no se trata de determinar si llegará a suceder, sino cuándo sucederá.

这不是一个是否会发生，而是何时发生的问题。

Se han desarrollado enormes cambios en los diversos aspectos de nuestro país.

我国在各个方面都发生了巨大的变化。

Cuéntame lo que pasó sinponer nada de tu cosecha.

你把发生的事原原本本地告诉我，不要添油加醋.

Recientemente el sistema judicial ha experimentado un cambio profundo.

司法最近发生重大变化。

Esperamos que esa situación no se repita en el futuro.

我希望今后不再发生这。

Se han realizado importantes cambios en el seguimiento de los embarazos.

妊娠监测发生了很大的变化。

También continuaron los casos de violaciones en Darfur occidental.

西达尔富尔也继续发生强奸案件。

La razón principal es que la economía ha cambiado.

主要原因是经济性发生了改变。

Es posible que haya varias razones para la alta incidencia de estos casos.

汽油案件发生率高可能有几个原因。

Acontecimientos recientes han sido motivo de preocupación en muchos aspectos.

近来发生的在许多方面令人关切。

Las repercusiones son reales y ya están teniendo lugar.

这影响是真实的，已经在发生。

No hay disposiciones legislativas que establezcan una edad mínima de consentimiento para las relaciones sexuales.

法律没有规定可以发生性关的最低年龄。

Poco ha cambiado en los últimos años.

过去的几年里，并未发生多少改变。

No existen cambios radicales en los porcentajes cuando se comparan con las cifras anteriores.

与以前的数字相比，没有发生重大变化。

De resultas de una escaramuza, el adversario tuvo que replegarse.

由于发生一场小冲突，敌人不得不撤退。

De todos modos, no es necesario demostrar que el riesgo es muy probable.

但是，不必证明这危险极有可能发生。”

Dada esta situación, es inevitable que ocurran incidentes de este tipo.

在这下，发生此类事件在所难免。

Sí, queremos ofrecer una relación verídica de lo que ocurrió.

我当然想实事求是地说明所发生的。

Las motivaciones de la SIED cambiaron decisivamente durante la segunda ola.

第二波段对外直接投资的动机发生了很大变化。