前面

Se me atravesó un perro y no pude frenar el coche a tiempo.

有条狗从我穿过，我来不刹车。

En el registro de autores,se escribe el apellido y detrás, separado de una coma,el nombre.

在作者索引中，姓写在，名字写在后，中间用逗号分开。

Como dije antes, todas las sugerencias que se han hecho han sido buenas.

正如我指出，已经出的各项建议都很好。

Esta opinión se refleja en el ya mencionado dictamen en el caso Kang c.

到的Kang诉大韩民国一案的裁决反映了这一思路。

Como se señaló anteriormente, la situación de seguridad sigue siendo un problema importante.

正如已经指出，安全状况仍然是一项重要挑战。

Hablé antes de un país pequeño, los Países Bajos, y de su historia.

我在谈到了一个小国荷兰其历史。

La revitalización de la administración pública es, como se señaló anteriormente, un proceso complejo.

已经出，振兴公共行政是一个复杂的过程。

Queda por delante una fase difícil hasta que los Estados Miembros ultimen el concepto.

在会员国最后确定这个概念的时候，摆在的将是一个困难的阶段。

Ya se ha examinado el tema de las medidas jurídicas y de prevención y protección.

关法措施、预防措施和保护措施的问题都讲了。

¿Cuáles son los desafíos y el camino a seguir?

的挑战和道路是什么？

El crimen tuvo lugar en Ain M'reise, Beirut, fuera del Hotel St Georges.

犯罪现场位Ain M'reisa，在贝鲁特市的St. Georges旅馆。

Todo esto ya se ha examinado en capítulos anteriores del presente informe.

本报告各章逐一讨论了这些条款。

Sin embargo, queda un largo trecho por andar.

然而，的路程依然很长。

Como dije, considero que el anterior proyecto de informe los combinaba a todos.

我说过，我认为的报告稿包括了所有这些。

Ya he hablado antes de las desigualdades que caracterizan a nuestro mundo.

我谈到我们世界普遍的不平等。

A este respecto la Relatora Especial mencionaría sobre todo los argumentos ya expuestos en este informe.

在这方，特别报告员将主要谈到本报告的论点。

El camino que tenemos por delante ofrece grandes oportunidades e importantes desafíos para el pueblo iraquí.

的道路既给伊拉克人民带来了重大机会，也出了严峻挑战。

Cuando emprendimos la reforma de la Organización sabíamos que nos esperaba un camino largo y difícil.

当我们致力改革联合国时，我们知道的道路艰苦漫长。

Como ya se ha indicado, en esta fase de las diligencias es imposible hacer una estimación realista.

就如说明的，在诉讼的现阶段我们还不可能出任何切合实际的估计。

También fueron entregados los siete miembros de la tripulación del barco, cuyos nombres ya se han mencionado.

同时移交的还有所述7名船员。