tomar el poder

Una población hastiada de guerra a la que la firma de un acuerdo de paz infunde nuevas esperanzas pronto cae en la desesperación cuando, en lugar de percibir un progreso tangible hacia un gobierno respetuoso de la legalidad, ve cómo caudillos militares y cabecillas de bandas delictivas toman el poder y ocupan el lugar de las leyes.

深受战争之苦的人民平协定签署后总会满怀新的希望，但当他立法治政府方面看不到任何具体进展，反而看到军阀帮派头目大权独揽，一手遮天，他就会再次迅速陷入绝望。

El Comité entendió que, según la legislación del Estado Parte, el autor dispondría de 1 año como mínimo y 18 meses como máximo, luego de haber agotado todos los recursos disponibles, plazo durante el cual podría tomar las disposiciones necesarias para ver a los miembros de su familia, antes de que se le notificase la fecha de la ejecución.

委员会从缔约国的各项法律中了解到，用尽一切可得到的补救办法之后，直到提交人获悉处决日期之前，至有一年、至多有一年半的时间，可用于作出会见家人的安排。

Información adicional Respecto a la información utilizada por el Comité en su examen de los distintos productos químicos, la Presidenta informó que algunos de los miembros del Comité habían sugerido que sería valioso que el Comité pudiera tomar en consideración la información recibida de muy diversas fuentes además de la que proporcionaban las Partes notificantes, y que otros habían sugerido que sería conveniente establecer un proceso para actualizar los documentos de orientación para la adopción de decisiones.

关于委员会对个别化学品进行审查过程中所使用的信息问题，主席汇报说，委员会一些成员议，如果委员会能够除那些由发出通知的缔约方所提供的信息之外亦审议来自一系列广泛来源的其他信息，则将会大有助益；而其他成员则议，有益的做法是，立一个对各项决定指导文件进行增订的程序。

Esos problemas plantean una amenaza a la paz y la seguridad del continente, a la integridad de sus Estados y a la prosperidad y las vidas de sus pueblos. Los conflictos que se están desarrollando en la región, las actividades de grupos armados ilícitos, la proliferación de armas pequeñas y ligeras, los intentos por tomar el poder a través de medios anticonstitucionales, la delincuencia transfronteriza, la utilización de mercenarios y de niños soldados y la cuestión de los refugiados y los desplazados internos son factores negativos que repercuten de manera sumamente trágica en la situación del África occidental y de todo el continente.

该区域持续的冲突、非法武装团体的活动、小武器轻武器的扩散、以违宪的方法夺取权力的企图、跨国界犯罪、利用雇佣军儿童兵的情况、难民内部流离失所者的问题，都是消极的因素，对西非洲整个大陆的局势造成了极为不幸的影响。