recesión 专八

1.Sabemos que, en períodos de recesión económica, los jóvenes son los más afectados.

我们知道，在衰退时期，青年首当其冲。

2.El conflicto pasó a ser el factor dominante de la recesión en Israel.

巴以冲突成为以色列衰退的主导因素。

3.La entidad del recorte solía estar en función de la profundidad de la recesión económica anterior a la reestructuración.

注销的规模往往符合重组前衰退的程度。

4.Mientras que en otras partes del mundo se está comenzando a atisbar un cierto crecimiento económico, la recesión en Israel se sigue profundizando.

虽然世界其他地区开始出现长，但是以色列的衰退进一步加剧。

5.No obstante, mientras aumente la inversión pública, aumentará también la demanda agregada, lo que generará un cierto crecimiento y creará un margen para amortiguar la recesión.

然而，要加公共投资，总需求会相应长，从而带来一定的长，对衰退生缓冲作用。

6.Al final, lo que pudiera derivarse de esta preocupante situación es una recesión de carácter mundial.

而这一令人担忧的情况的最终结果，就是全球衰退。

7.Sin embargo, la crisis de la deuda imponía un alto costo a la economía interna y no sólo por la larga duración del período de recesión.

但债务危机给国内带来的成本是高昂的，而表现为漫长的衰退期。

8.Esas medidas económicas se iniciaron en respuesta a la reducción de la actividad económica, que fue el resultado de dos factores: el conflicto israelo-palestino y la recesión mundial.

采取这些措施是为了应对由两个因素造成的活动的减少：以色列与巴勒斯坦的冲突和世界性衰退。

9.En tanto la zona controlada por el Gobierno sigue siendo el granero del país y continúa brindando algunas oportunidades económicas a pesar de la grave recesión, la impunidad parece haber arraigado.

政府占领区继续是该国的粮地，在严重衰退的情况下仍提供一些机会，但有罪罚的现象已在很大程度上根深蒂固。

10.Con la liberalización, los mercados de capitales, tanto nacionales como internacionales, han mostrado una mayor tendencia a un comportamiento cíclico, lo que aumenta la probabilidad de que se produzcan ciclos de auge y recesión.

随着自由化的到来，国家和国际资本市场的取向都更趋于同周期呈正向变化，从而加了繁荣与萧条交替循环的可能性。

11.Una recesión con precios de minerales más bajos da como resultado una contracción del sector, mientras que una situación de auge se traduce en una mayor demanda y precios más altos, lo que redunda en beneficio del sector de la minería de Namibia.

随着矿价格景气带来的衰退，造成采矿部门紧缩，而繁荣又导致需求加和价格上涨，纳米比亚的采矿部门因此而受益。

12.Los controles de capital basados en los precios, introducidos por Colombia, Chile y, más recientemente, por Argentina, podrían ayudar a evitar una apreciación del tipo de cambio cuando aumentan repentinamente las entradas de capital y permitirían adoptar políticas económicas expansivas durante una posible recesión.

立足价格的资本管制，如哥伦比亚、智利以及最近阿根廷推行的管制，有助于防止资本大量流入期间汇率升值，并为衰退期间的扩张性政策提供了政策选择。

13.Las recesiones económicas, el deterioro de los servicios de salud y la falta de apoyo internacional afectan a la capacidad de los gobiernos, en particular en los países en desarrollo, para aplicar las políticas sociales necesarias con miras a mejorar las condiciones de vida de su población.

衰退、卫生服务减少和缺乏国际支持，都影响到各国政府、特别是发展中国家政府执行改善人民生活所必需的社会发展政策的能力。

14.Mi Gobierno, hace dos años, ha heredado una situación que se caracterizaba por un estancamiento económico, recesión, antagonismo político estéril, violencia, expansión de la pobreza, e instituciones públicas débiles y poco confiables, traducidas en tímidas políticas sociales que se encontraban lejos de encarar las metas del Milenio.

两年前，我国政府继承的局面是，停滞、衰退、毫无结果的政治对抗、暴力、日趋贫穷以及虚弱和可靠的公共体制，导致社会政策犹豫决，远远无法实现千年发展目标。

15.Las deplorables nuevas estrategias de la Potencia ocupante están desgarrando el tejido social, paralizando la economía palestina y hundiendo a la gran mayoría de los palestinos en la pobreza endémica, y han logrado crear una crisis caracterizada por el Banco Mundial como una de las recesiones más graves de los últimos tiempos.

占领国的可悲新战略正在摧毁社会结构，使巴勒斯坦陷入瘫痪，使大部分巴勒斯坦人陷入地区贫困，他们成功地制造了世界银行描述为近期最严重衰退之一的危机。

16.Los ajustes necesarios deberían ser compartidos por las principales economías con superávit y los principales países con déficit, pero se señaló que una corrección del actual déficit de los Estados Unidos por cuenta corriente que recurriera exclusivamente a la apreciación de la moneda en algunos países asiáticos con superávit, o a una recesión en los Estados Unidos, tendría graves efectos deflacionarios en toda la economía mundial y podría inducir una inversión de las recientes mejoras en los precios internacionales de los productos básicos, con las consiguientes consecuencias para muchos países en desarrollo.

但有意见指出，如果完全依靠某些亚洲顺差国家的货币升值或美国的衰退来纠正美国的常账户逆差，就会对整个世界生严重的通货紧缩影响，可能会导致国际初级商品价格近期的改善发生逆转，对许多发展中国家生影响。