plomo 专八

Por su resistencia a la corrosión, el plomo es muy utilizado en la fabricación de tuberías.

由于其良好的抗腐蚀性，铅经常用于制造管道。

Ese maestro es un plomo, su clase es soporífera.

他是个无趣的老师，他的课让人昏昏欲睡。

Los depósitos de sulfuros polimetálicos de los respiraderos hidrotérmicos de la alta mar han suscitado recientemente interés comercial como fuentes de oro, plata, zinc, plomo, cobre o cobalto143.

在深海热液喷口的多金物矿藏，最近引起商业性的兴趣，认为是金、银、锌、铅、铜、（或）钴的资源所在。

Además, la Armada sigue detonando bombas cargadas que contaminan la atmósfera con plomo, uranio agotado, Agente Naranja, napalm y otras sustancias tóxicas y ponen en peligro la salud y la seguridad de los habitantes de Vieques.

美国海军还继续引爆未爆炸的炸弹，用铅、贫铀、橘色剂、凝固汽油弹其他有毒物污染环境，威胁到了别克斯岛居民的健康安全。

También se ha aprobado una decisión de carácter general sobre gestión de los productos químicos, incluida la limitación del contenido en plomo de la gasolina y del contenido de mercurio, y el Consejo y el Foro han aprobado la política y la estrategia actualizadas del PNUMA sobre recursos hídricos, que se aplicarán y examinarán en consulta con los gobiernos.

另外，还通过了关于学品管理的全面决定，包括汽油中加铅加汞限制问题，环境规划署的最新供水政略得到环境规划署理事会/全球部长级环境论坛的核准，并将与各国政府协商执行审查。

En los países industrializados, el sector del transporte es la principal fuente de contaminación atmosférica urbana, aunque meced a una serie de mejoras técnicas y políticas se ha eliminado el plomo y se han reducido los niveles de muchos de los contaminantes transportados por el aire distintos del dióxido de carbono.

在工业国家中，交通运输部门是造成城市空气污染的最主要来源，尽管在各级实行的技术改进政已完全消除了铅、并已减少了许多与交通运输业有关的、除二氧碳以外的污染物浓度。

El éxito reciente de la introducción de combustible sin plomo en la región de África es, empero, un ejemplo de progreso rápido pese a los medios económicos limitados de muchos países.

最近在非洲区域采用无铅燃料方面取得的成功便表明，尽管许多国家的经济手段十分有限，但仍可在此方面取得迅速的进展。

Los fabricantes y montadores de los países en desarrollo deben sustituir los metales pesados como el mercurio, el plomo y el cadmio, y adaptarse a la vez a los requisitos de los importadores y clientes más adelante en la cadena de suministros con respecto al diseño para el reciclado y la correspondiente selección de los materiales.

发展中国家的制造商组装商也必须替换汞、铅镉等重金，并且对进口商的要求以及供应链下游顾客对便于回收利用的设计相关的材料选择作出回应。

El Irán sostiene que a causa de los contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait su agricultura podría sufrir pérdidas a largo plazo resultantes de los daños en el suelo producidos por la deposición de metales pesados (como el vanadio, el cadmio y el plomo), el hollín y los hidrocarburos.

伊朗称，由于科威特油井大火的污染物，伊朗的农业可能遭受长期损失，原因是土壤受到重金(例如钒、镉、铅)、烟尘碳氢合物沉降的损害。

El experto llegó a la conclusión de que la muerte de los camellos no se debió a una enfermedad infecciosa sino al envenenamiento por plomo y azufre que originó un descenso de la inmunidad de los camellos ante las infecciones.

该专家的结论是，骆驼并非死于传染病，而是死于铅中毒，中毒使得骆驼免疫能力下降。

Las razones de la calidad menos que satisfactoria de los alimentos fueron los mayores niveles de pesticidas o metales pesados: cadmio, plomo y arsénico, y al mismo tiempo la insuficiencia o falta de uniformidad de la información que figuraba en el empaquetado original de los alimentos.

食品量不尽人意的原因是农药或重金，如镉、铅砷的水平升高，同时，食品的原包装上的标注不完整或不一致。

La utilización de petróleo con plomo tetraetílico produce una fuerte contaminación con plomo que contiene monóxido de carbono, óxido de nitrógeno e hidrido nítrico policíclico.

使用四乙铅造成大量污染，铅中含有一氧碳、氧氮多环硝基氢物。

Los análisis mostraron que sólo en Banja Luka se emiten al aire 250 toneladas de plomo todos los años.

监测发现，仅在巴尼亚卢卡，每年就有250吨铅排入空中。

En esta entidad no se efectúa control alguno de los nuevos parámetros para determinar la calidad del aire, como el aumento de nitrógeno, oxígeno, metales pesados (plomo, cadmio), compuestos orgánicos volátiles (COV) y contaminantes orgánicos persistentes (COP); No se interpreta la calidad del aire en relación con sus efectos en la salud humana, aunque con una rápida lectura de los resultados puede verse que no existen cambios profundos de los parámetros medidos; No se ha creado el registro de contaminantes.

在本实体中，没有对包括新的空气量控制参数的监测，即氮、氧、重金(铅、镉)、易挥发有机物(VOC)持久性有机污染物(POPs)的增加； 没有对空气量对人类健康影响方面的解释，对纵观结果，也许可以看出测量的参数没有重大变； 没有建立污染物登记。

La razón de la mala calidad ha sido la excesiva cantidad de pesticidas y metales pesados: cadmio, plomo y arsénico, unido a la información incompleta y desigual que figura en el empaquetado original de los alimentos.

作物量低下的原因在于除虫剂过多，镉、铅砷等重金含量过多，加上食物原包装上说明不完整不统一。

En los casos del paratión, el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo, esa fue la primera vez que se distribuían documentos de orientación para la adopción de decisiones y solicitaba una decisión sobre las importaciones futuras.

对于对流磷、四乙基铅四甲基铅来说，这是第一次发布决定指导文件就今后进口这些学品作出决定的请求。

Serían medidas de prevención de la contaminación la eliminación del plomo del combustible de los medios de transporte.

防止污染的措施包括清除交通燃油所含的铅。

De conformidad con la reglamentación las mujeres embarazadas no pueden trabajar en atmósferas hiperbáricas, si corren riesgo de contraer el virus de la rubéola o la toxoplasmosis (a no ser que se compruebe que están debidamente vacunadas contra estos agentes); con plomo y sus compuestos tóxicos; en horario nocturno; o si deben manipular cargas.

根据该条例的规定，不得要求怀孕妇女在高压环境下工作、在存在感染风疹病毒弓形体病风险的情况下工作，除非证明该怀孕妇女已经注射过免疫疫苗；也不得要求其在带有铅有毒复合物的环境下、在地下环境中或在夜间工作，或从事手工搬卸工作。

Las madres lactantes no pueden trabajar con plomo y sus compuestos tóxicos, ni en trabajos subterráneos.

不得要求哺乳期妇女在带有铅有毒复合物的环境地下环境中工作。

Es preciso que las aguas del suelo y de la costa de la isla —contaminadas por sustancias tales como el plomo, el uranio agotado y el arsénico, cuya presencia es una grave amenaza para la salud pública— sean descontaminadas con urgencia.

该岛的土壤沿海水域受到铅、贫铀砷等物的污染，严重威胁到公众健康，急需净处理。