plomo 专八

Por su resistencia a la corrosión, el plomo es muy utilizado en la fabricación de tuberías.

由于其良好的抗腐蚀性，经常用于制造管道。

Serían medidas de prevención de la contaminación la eliminación del plomo del combustible de los medios de transporte.

防止污染的措施包括清除交通燃油所含的。

Los análisis mostraron que sólo en Banja Luka se emiten al aire 250 toneladas de plomo todos los años.

监测发现，仅在巴尼亚卢卡，每年就有250吨排入空中。

Ese maestro es un plomo, su clase es soporífera.

他是个无趣的老师，他的课让人昏昏欲睡。

La utilización de petróleo con plomo tetraetílico produce una fuerte contaminación con plomo que contiene monóxido de carbono, óxido de nitrógeno e hidrido nítrico policíclico.

使用四乙造成大量污染，中含有一氧化碳、氧化氮和多环硝基氢化物。

Las madres lactantes no pueden trabajar con plomo y sus compuestos tóxicos, ni en trabajos subterráneos.

不得要求乳期妇女在带有和有毒复合物的环境和地下环境中工作。

Los depósitos de sulfuros polimetálicos de los respiraderos hidrotérmicos de la alta mar han suscitado recientemente interés comercial como fuentes de oro, plata, zinc, plomo, cobre o cobalto143.

在深海热液喷口的多金属硫化物矿藏，最近引起商业性的兴趣，认为是金、银、锌、、铜、和（或）钴的资源所在。

El éxito reciente de la introducción de combustible sin plomo en la región de África es, empero, un ejemplo de progreso rápido pese a los medios económicos limitados de muchos países.

最近在非洲区域采用无燃料方面取得的成功便表明，尽管许多国家的经济手段十分有限，但仍可在此方面取得迅速的进展。

En general, el peligro que representa para las personas un cartucho de armas pequeñas que ha sido disparado y se encuentra en el terreno es insignificante (dejando de la lado la toxicidad del plomo).

一般而言，发射并落在地面的小武器实心对人的危险可忽略不计(不包括毒)。

También se pediría más información sobre otras cuestiones concretas, como los altos hornos, las cubetas empleadas en fundiciones, las instalaciones a pequeña escala y los cloruros de polivinilo empleados en los acumuladores de plomo.

例如鼓，造厂使用的冲天，较小规模设施和电池中的聚氯乙烯。

Además, la Armada sigue detonando bombas cargadas que contaminan la atmósfera con plomo, uranio agotado, Agente Naranja, napalm y otras sustancias tóxicas y ponen en peligro la salud y la seguridad de los habitantes de Vieques.

美国海军还继续引爆未爆炸的炸，用、贫化铀、橘色剂、凝固汽油和其他有毒物质污染环境，威胁到了别克斯岛居民的健康和安全。

La razón de la mala calidad ha sido la excesiva cantidad de pesticidas y metales pesados: cadmio, plomo y arsénico, unido a la información incompleta y desigual que figura en el empaquetado original de los alimentos.

作物质量低下的原因在于除虫剂过多，镉、和砷等重金属含量过多，加上食物原包装上说明不完整和不统一。

En los casos del paratión, el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo, esa fue la primera vez que se distribuían documentos de orientación para la adopción de decisiones y solicitaba una decisión sobre las importaciones futuras.

对于对流磷、四乙基和四甲基来说，这是第一次发布决定指导文件和就今后进口这些化学品作出决定的请求。

El experto llegó a la conclusión de que la muerte de los camellos no se debió a una enfermedad infecciosa sino al envenenamiento por plomo y azufre que originó un descenso de la inmunidad de los camellos ante las infecciones.

该专家的结论是，骆驼并非死于传染病，而是死于和硫中毒，中毒使得骆驼免疫能力下降。

La Arabia Saudita declara que las enfermedades fueron causadas por la contaminación de la hierba, pastos y agua en la zona de pastos a resultas de la sedimentación de plomo y azufre procedente de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

沙特阿拉伯说，疾病是因科威特油井大火引起的和硫的沉降、牧区的牧草、种子和水受到污染而引起的。

El grupo de contacto sobre vehículos de motor, en particular los que utilizan gasolina con plomo, señaló que un estudio realizado en el Reino Unido había aportado información nueva sobre las emisiones de los motores diesel.

机动车辆特别是使用含汽油车辆接触小组注意到，在联合王国进行的一项研究提供了柴油发动机排放量的新信息。

Las razones de la calidad menos que satisfactoria de los alimentos fueron los mayores niveles de pesticidas o metales pesados: cadmio, plomo y arsénico, y al mismo tiempo la insuficiencia o falta de uniformidad de la información que figuraba en el empaquetado original de los alimentos.

食品质量不尽人意的原因是农药或重金属，如镉、和砷的水平升高，同时，食品的原包装上的标注不完整或不一致。

Es preciso que las aguas del suelo y de la costa de la isla —contaminadas por sustancias tales como el plomo, el uranio agotado y el arsénico, cuya presencia es una grave amenaza para la salud pública— sean descontaminadas con urgencia.

该岛的土壤和沿海水域受到、贫铀和砷等物质的污染，严重威胁到公众健康，急需净化处理。

Aun en el caso de que las conclusiones del experto de la Arabia Saudita fueran aceptables, no existen pruebas que demuestren la existencia de un nexo causal entre el alegado envenenamiento por plomo y azufre de los camellos y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

即使接受沙特阿拉伯专家的结论，也没有证据表明索赔的骆驼和硫中毒与伊拉克入侵和占领科威特之间有直接联系。

Se pediría más información al Canadá sobre las instalaciones de producción primaria de aluminio disponibles en el plano internacional; de Filipinas y Tailandia sobre la producción secundaria de plomo; de Noruega sobre la producción de magnesio; y de la Unión Europea sobre la documentación de referencia relativa a las mejores técnicas disponibles.

来自加拿大的关于国际水平初级铝生产设施的材料；来自菲律宾和泰国关于二级加工生产的材料；来自挪威的关于镁生产的材料；和来自欧洲联盟的最佳可行技术参考文件。