orientado

La Autoridad había conseguido apoyar reformas económicas orientadas al mercado.

该机构在支持面向市场经济改革方面做得很成功。

Lo que se necesitaba eran políticas orientadas hacia el crecimiento y la inversión.

目前需增长和投资导向型政策。

Se seguirán haciendo más consultas y esfuerzos orientados a ese fin.

将在这方面开展进一步磋商和努力。

Las explotaciones agrícolas están fragmentadas y no están orientadas al mercado.

个体农场支离破碎，没有面对市场。

Los motivos de los terroristas, por mal orientados que estén, siempre son políticos.

恐怖分子动机无论受到了怎样误导，都政治性。

Estos componentes están orientados hacia el público y no hacia el personal.

这些组成部分面向公众，而面向工人员。

Fragilidad de las estructuras políticas y administrativas orientadas predominan-temente a los varones.

政治和行政体系脆弱并被男性所主导。

Económicamente, pero también en todos los demás sentidos, están orientadas hacia los hombres.

在经济上，同时也在其他方面，她们都听从男子命令。

24), como también lo hacen las estrategias orientadas a reducir la propagación del VIH.

避免年轻少女早婚早孕，以及减少艾滋病毒传播战略，也有助于降低产妇死亡率（第8.24段）。

No podemos permitir que los esfuerzos orientados a la reforma se malogren o paralicen.

我们改革力脱轨或失去动力。

El problema es traducir ese reconocimiento en decisiones orientadas a la acción.

面临挑战将这项认识转变为注重行动决定。

Es evidente que una situación como esa requiere recursos oportunos, sostenidos y bien orientados.

显然，这样一种情况涉及及时、持续和目标明确资源。

Las metas fiscales seguirán orientadas a niveles de sostenibilidad durante todo el nuevo proyecto.

财政目标将仍然致力于在整个新项目期间使财政维持在可持续水平上。

A continuación, paso a nombrar algunas de las medidas orientadas hacia los jóvenes hasta el momento.

我概述我国为青年人采取一些行动。

Quieren que nuestro debate esté orientado a la adopción de decisiones y al logro de resultados.

他们求我们讨论产生决议和结果。

Las PYMES que invierten en el extranjero se encuentran generalmente entre las más orientadas al crecimiento.

投资海外中小企业通常属于增长型中小企业。

También se necesitaban reformas estructurales correctamente orientadas, a fin de aumentar la competitividad y las inversiones productivas.

这求目标正确结构改革增加竞争力和生产投资。

Las asociaciones actuales con donantes bilaterales también estarán orientadas a la aplicación del Plan Estratégico de Bali.

与双边捐助者现有伙伴关系也将面向《巴厘战略计划》实施工。

Las iniciativas orientadas a la familia se basan cada vez en mayor medida en datos bien fundamentados.

注重家庭活动正在更加倚重事实。

Con relación a dichos países se han asumido compromisos cuantificables y bien orientados, sujetos a calendarios específicos.

已经为这些国家制订可以用数量衡量、有针对性承诺，并且制订了具体时间表。