la mayoría

Cuando miro hacia mi pasado, la mayoría de las veces pienso qué idiota era.

当我回看我的过去，好几次觉得自己好白痴。

El uranio enriquecido es el combustible empleado por la mayoría de centrales nucleares.

浓缩铀是大部分核电站使用的燃料。

De hecho, la mayoría de sus Estados miembros ya los han ratificado.

事实上，独联体的大部分成员国都已经批准了上述文书。

Hoy en día es evidente la dimensión regional de la mayoría de los conflictos armados.

大多数武装冲突的区域层面今天是显而易见的。

Solamente eso permitirá que cualquier acuerdo logre la aceptación de la mayoría del pueblo palestino.

只有样才能使任何协定被多数巴勒斯坦人民接受。

Todavía menos casos llegan hasta los tribunales y la mayoría de ellos se resuelven extrajudicialmente.

而案子里能够上法庭的更少，绝大部分案子都庭解决。

Nuestros derechos no menoscaban ningún derecho de la mayoría albanesa.

我们的权并不威胁阿族多数的任何权。

De la mayoría de estas reclamaciones se informó en la tercera serie.

索赔多数第三批中报告。

Los fenómenos de origen hidrometeorológico constituyen la gran mayoría de los desastres.

水文气象事件占灾害的大多数。

Hemos establecido una ciudad estudiantil donde funcionan la mayoría de las universidades.

我们建立了一个教育城，我国各主要大学那里开办分校。

Parece reinar un clima de moderación alentado por la mayoría de los dirigentes políticos.

气候似乎是大多数政治领导人鼓励的克制因素之一。

Sin embargo, la mayoría de las Partes empleó solamente los métodos por defecto del IPCC.

然而，多数缔约方只采用气专委设定的办法。

Además, la vasta mayoría de personas que necesitan tratamiento no pueden costearse medicamentos antirretrovirales.

此，大多数需要治疗的人无法获得负担得起的抗逆转录病毒药物。

Según preveo, la mayoría de esas medidas habrán sido plenamente aplicadas para septiembre.

我预期，其中大多数措施至迟将9月份得到充分落实。

De hecho, nuestro récord excedió el de la mayoría de los países en desarrollo.

确实，我国的记录超过了大部分发展中国家的记录。

Lo mismo cabe decir de la mayoría de los reglamentos en esta materia.

一领域的大多数的法律细则也是种情况。

Como sabemos, las mujeres y los niños constituyen la mayoría de esas víctimas.

我们知道，贩卖人口活动受害者大多数是妇女和儿童。

Además, la mayoría de las presuntas víctimas fueron secuestradas antes de ser asesinadas.

此，大部分据称受害者是先遭绑架，再遭杀害。

Los estrechos intereses individuales no pueden obstaculizar los esfuerzos de la gran mayoría de países.

狭隘的个别益不能阻碍大多数国家的努力。

No obstante, esta pauta no se aplica a la mayoría de las inversiones en servicios.

但是，种模式不适用于多数服务投资。