así así

El investigador insistió en que no era así.

研究者坚持事不是这样。

Observamos que empiezan a registrarse resultados concretos, y celebramos que así sea.

我们满意地注意到，正开始取得具体的结果。

Sin embargo, gracias al Tratado de no proliferación, no es así.

然而，因为有了不扩散条，并非如此。

Esperamos que influyan todo lo posible para que así sea.

我们期待着它们为此目的而发挥尽可能大的影响。

Y por ahora eso no es así.

但当今的实并非如此。

Espero que coseche muchos éxitos en ese cargo y estoy seguro de que así será.

我祝愿你非常成功地担任这一职务，并且相信，你将实获得成功。

En ambos casos, legalmente, las mujeres son iguales, pero tradicionalmente no es así.

关这两种，从法律上讲，妇女享有平等的权利，但从传统上讲，并非如此。

Es más difícil determinar si los trabajadores independientes disponen de procedimientos así.

但要弄清独立护工是否也有这种程序，那就比较难了。

Sabemos que ya hay delegaciones que trabajan para que ello no sea así.

我们知道，有些代表团已在致保并非如此。

Sin embargo, aun no es así, a pesar de varios llamados para ello.

然而，仍然不是这样，尽管此类呼吁已若干次发出。

Vale la pena analizar los factores que contribuyeron a que así fuera.

促成这一特派团成功的因素值得分析。

Yo me entiendo cuando así obro.

我这样干自有道理。

Acontecimientos recientes ocurridos en países muy poderosos indican que esto no es así

某些非常强大的发达国家最近发生的一些事件说明恰好相反。

No obstante, no ha sido así.

但不幸的是，我们的希望未能实现。

Se dio visibilidad así a un delito que se comete en todos los Estados del Brasil.

它让人看到了在巴西各州都存在的一种犯罪现象。

Esperamos que ello siga siendo así.

我们期望，这将仍然是真的。

Sabemos que el Presidente de la Asamblea General se ha comprometido personalmente a que así sea.

我们知道，大会主席已经亲自做出承诺。

Debemos hacer lo posible para evitar que esto siga sucediendo, como así ha sido, lamentablemente, en anteriores ocasiones.

我们必须保过去发生的悲惨不会继续出现。

Es importante que se armonicen esas actividades así como las que llevan a cabo los diversos interesados directos.

这些行动以及各不同利益攸关者之间都必须进行协调。

Esperamos que siga siendo así.

我们希望这一次依然如此。