es-

Este es un criterio claro pero muy limitado.

这是一个清楚但很狭隘标准。

Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

然而，西撒哈不是摩洛哥，它是撒哈。

De lo que se trata es de que los saharauis decidan libremente su futuro.

题在于做出努力，使撒哈人民能自由决定自己未来。

Para los cubanos, África no es leyenda lejana en el tiempo y la distancia.

对古巴人来说，非洲不是来自遥远时空传说。

No necesitan lecciones hipócritas sobre qué es lo que mejor les conviene.

他不需要听到关于怎样做最符合他最佳利益虚伪说教。

En las Naciones Unidas nunca debemos considerar que nuestro papel es paternalista o didáctico.

我联合国决不能认为，我作用就是家长式作用或说教。

Un repositorio es un proyecto de gestión a largo plazo.

一座处置库是一个长期管理项目。

Sin embargo, existe la opinión generalizada de que este enfoque es inaceptable.

但是，这种方案被广泛认为是不可接受。

Sin embargo, la justificación en favor de los ENM no es del todo sencilla.

但是，为支持多边核方案而提出理由并不十分简单。

Ese enfoque es contrario al proceso presupuestario en los Estados Unidos y en otros países.

这种做法不符合美国和其他国家进程。

No menos importante es que la observancia de estos instrumentos jurídicos quede plenamente garantizada.

完全保证这些法律文书履行是同样重要。

En ese contexto, la situación de los países en desarrollo es extraordinaria.

在这方面，发展中国家情况是特殊。

Otra de las cuestiones que se plantean es la de los textos jurídicos.

提出另一个题涉及法律案文。

Sin embargo, advierte de que la poligamia es un fenómeno extendido en sociedades supuestamente monógamas.

但是，她想告诫是，在名义上是一夫一妻制社会里，事实上一夫多妻制仍在盛行。

Sobra decir que es esta nuestra responsabilidad colectiva mundial.

毋庸指出，这是我集体全球责任。

Eso es particularmente importante para los Estados que se encuentran en regiones de conflicto.

这对于冲突区域成员国而言尤为重要。

Entiende que es deseo de la Conferencia acceder a esa solicitud.

他认为大会会愿意接受这项请求。

Además ello es esencial para garantizar el éxito del proceso electoral.

这对确保选举过程成功也很重要。

El terrorismo es un crimen contra toda la humanidad.

恐怖主义是危害全体人类罪行。

La legitimidad internacional es un imperativo moral y práctico. Resulta esencial un enfoque multilateral.

无论出于道义还是出于实际考虑，国际合法性都不可或缺。